Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ligadas al mundo de las pasarelas
French translation:
liées à l'univers des défilés de mode
Added to glossary by
BERNARD DELS (X)
Sep 9, 2014 15:37
9 yrs ago
Spanish term
Ligadas al mundo de las pasarelas
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Buenas,
Estoy traduciendo un catálogo de moda y en un momento dado dice el texto "ciudades ligadas al mundo de las pasarelas".
Ando un poco estancada, ¿alguna idea?
muchas gracias
Estoy traduciendo un catálogo de moda y en un momento dado dice el texto "ciudades ligadas al mundo de las pasarelas".
Ando un poco estancada, ¿alguna idea?
muchas gracias
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 14, 2014 16:49: BERNARD DELS (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
liées à l'univers des défilés de mode
las pasarelas deviennnent par métonymie le tout : c'est-à-dire le défilé
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Voilà.
1 min
|
|
merci Juan Jacob
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
7 mins
|
|
merci Chéli
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
16 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
liées au monde des podiums
Ou "univers des podiums"
Reference:
3 hrs
en rapport avec l'univers des défilés de mode
-
+1
15 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Liées/Associées au monde de la mode
Me parece que aquí "el mundo de las pasarelas" se refiere simplemente al mundo de la moda (siendo las ciudades : París, Barcelona, Milán...).
Discussion