Susan Li (asker) Sep 10, 2014:

Thanks for all your replies and discussion. It's very helpful !

jarv95888 Sep 10, 2014:

直抒拙见，还请见谅。如有不逮，尚请包涵指正。
如前所言，若不论语法差异，就实验所牵涉的过程而言， 赞成您和Leyle两人的建议。
Sunny的译文，如果能将“而早期诊断登革..." 的”而”字改成“来”的话，会更明确不会产生插入式谓语过长所造成的歧义。

lyrebird06 Sep 10, 2014:

你太厉害了，顶礼膜拜。

jarv95888 Sep 9, 2014:

“by" = "by means of"
e.g. a prescribed method by communication; an approach by analysis....
做Adj时：是界定 “早期登革诊断" 的内容方式--
做Adv时: 则是指此试剂做了这种测试来评估其早期登革诊断的效果。
前者暗示：早期登革诊断的方式是借由“检测登革病毒NS1蛋白抗原和免疫球蛋白M（IgM）/ IgG抗体”来进行；
后者的完整语序应是：(A commercial Dengue Duo rapid test kit) (for early dengue diagnosis) was evaluated by detection of dengue virus NS1 antigen and immunoglobulin M (IgM)/IgG antibodies.
或：The (early dengue diagnosis) of a (commercial Dengue Duo rapid test kit) was evaluated by/through detection of dengue virus NS1 antigen and immunoglobulin M (IgM)/IgG antibodies.
不过，我赞成你的看法，医疗报告经常有自己的语言格式。虽然，从语法上解析有实质上的差异，但就实验过程而言，都是做病毒和抗体检测，似乎没有太大分别。

lyrebird06 Sep 9, 2014:

好像没见过by引导的短语做adj成份的情况，这类句子倒挺像欧洲懂英语又会讲其他语种的人写的，例如：荷兰人，非常像，因为经常做philips的医疗确认报告之类的东西

jarv95888 Sep 9, 2014:

"by detection of dengue virus NS1 antigen and immunoglobulin M (IgM)/IgG antibodies" 在这里应该是adj 片语，修饰“early dengue diagnosis”；不是 adv 片语修饰 “evaluated" 的方式或途径。

jarv95888 Sep 8, 2014:

Suggested: 现已针对能检测登革病毒NS1蛋白抗原和免疫球蛋白M（IgM）/ IgG抗体的商业登革二重快速检测试剂盒，完成其早期登革诊断的评估。
现已评估过商业登革二重快速检测试剂盒其检测登革病毒NS1蛋白抗原和免疫球蛋白M（IgM）/ IgG抗体的早期登革诊断。