Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
left his car secured
русский translation:
см.с запертыми дверьми и окнами
Added to glossary by
Olga Cartlidge
Sep 7, 2014 12:46
9 yrs ago
английский term
Medical and Legal Translations
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
left his car secured
английский => русский
Прочее
Автомобили / Автомеханика
He left his car secured at this address
secured ?
закрытой / запертой надлежащим образом / с соблюдением надлежащей безопасности?
Many thanks
secured ?
закрытой / запертой надлежащим образом / с соблюдением надлежащей безопасности?
Many thanks
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | см. |
Trouche (X)
|
| 4 | оставил машину под охраной |
Andrey Svitanko
|
| 3 +1 | оставил машину в качестве залога |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
6 час
Selected
см.
Мало контекста, но, как вариант, можно рассмотреть Вашу версию *закрытой*.
Приведу несколько примеров:
Car Parking
Relatives and visitors are welcome to use the Ailsa Hospital car park. Spaces are limited and we would ask you not to bring your car to the hospital for the duration of your stay.
Please do not leave any items lying visible in your car and ensure that your car is well secured.
http://www.nhsaaa.net/hospitals-and-health-centres/ailsa-hos...
Lock the car
A driver should always check to ensure they have secured their vehicle correctly. Usually insurance companies will not pay for any loss or damage caused to the vehicle if it was unlocked or left with the window or roof open.
http://www.insurethebox.com/womens-car-insurance/car-insuran...
Secure
1.1Make (a door or container) hard to open; fasten or lock: doors are likely to be well secured at night
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/secure
Приведу несколько примеров:
Car Parking
Relatives and visitors are welcome to use the Ailsa Hospital car park. Spaces are limited and we would ask you not to bring your car to the hospital for the duration of your stay.
Please do not leave any items lying visible in your car and ensure that your car is well secured.
http://www.nhsaaa.net/hospitals-and-health-centres/ailsa-hos...
Lock the car
A driver should always check to ensure they have secured their vehicle correctly. Usually insurance companies will not pay for any loss or damage caused to the vehicle if it was unlocked or left with the window or roof open.
http://www.insurethebox.com/womens-car-insurance/car-insuran...
Secure
1.1Make (a door or container) hard to open; fasten or lock: doors are likely to be well secured at night
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/secure
Note from asker:
| Спасибо, Trouche ! или "обеспечив соотвествующую безопасность" |
| с запертыми дверьми и окнами |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 мин
Andrey Svitanko
Польша
Польша
Native in русский
Works in field
Польша
RU EN UKR
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
68
оставил машину под охраной
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2014-09-07 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть как сторож, так и сигнализация.
По контексту не понятно, о чем конкретно речь, но это все называется одинаково.
"Под охраной"
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2014-09-07 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Это может быть как сторож, так и сигнализация.
По контексту не понятно, о чем конкретно речь, но это все называется одинаково.
"Под охраной"
Note from asker:
| Thank you, Andrey. |
| Thank you, Andrey. |
+1
2 час
Turdimurod Rakhmanov
Кыргызстан
Кыргызстан
Кыргызстан
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: узбекский (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , киргизский
Works in: английский => узбекский, английский => киргизский, английский => казахский, and 26 more.
Related KudoZ points
:
6
оставил машину в качестве залога
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-09-08 23:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Financial loans could be secured with a car
His loans secured with a car at this address.
Just my version.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-09-08 23:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
For ex. Secured car loans
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-09-08 23:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Financial loans could be secured with a car
His loans secured with a car at this address.
Just my version.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-09-08 23:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
For ex. Secured car loans
Note from asker:
| Thank you, Turdimurot, but I think what you are suggesting would have been "left his car as a security". |
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Сомневаюсь, что это относится к правде. Нужно чтобы была очень специфическая ситуация....
15 мин
|
| agree |
Oleg Polygaloff
4 час
|
|
Thanks
|
Something went wrong...