Sep 5, 2014 10:14
9 yrs ago
English term
Russian Federation
TOP LANGUAGE SERVICES: GER>RU, EN>RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Bulk Automatic Anchor Machine
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Железнодорожная машина, контекста, к сожалению нету.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | автоматическая машина для установки противоугонов |
Dmitriy Gromov
|
| 2 | автоматическая машина фиксации/крепления бесконтейнерного груза |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
автоматическая машина для установки противоугонов
см. в т.ч. :
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1391150_1_2&s1=anchor mach...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2014-09-06 14:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, крупногабаритная
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2014-09-06 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ameco.net/product/anchor-applicators-adjusters-an...
там в описании этой машины есть фраза:
Multiple anchor types - one machine
возможно, многофункциональная
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2014-09-06 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
и еще вариант: КРУПНОТОННАЖНАЯ
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1391150_1_2&s1=anchor mach...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2014-09-06 14:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
возможно, крупногабаритная
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2014-09-06 14:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ameco.net/product/anchor-applicators-adjusters-an...
там в описании этой машины есть фраза:
Multiple anchor types - one machine
возможно, многофункциональная
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн4 час (2014-09-06 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
и еще вариант: КРУПНОТОННАЖНАЯ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
38 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
348
автоматическая машина фиксации/крепления бесконтейнерного груза
или
машина/механизм автоматической фиксации/крепления бесконтейнерного груза
машина/механизм автоматической фиксации/крепления бесконтейнерного груза
Something went wrong...