Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en minute
English translation:
notarial deed en minute
Added to glossary by
Frances22
Sep 5, 2014 08:31
9 yrs ago
75 viewers *
French term
en minute
French to English
Law/Patents
Law (general)
Testament
This appears in the paragraph of the will as follows
Tout exécuteur testamentaire pourra renoncer à sa charge ou démissionner par acte notarié en minute et sans autorisation de justice.
From the context I assume this to mean 'at any time', is this correct?
Many thanks,
Tout exécuteur testamentaire pourra renoncer à sa charge ou démissionner par acte notarié en minute et sans autorisation de justice.
From the context I assume this to mean 'at any time', is this correct?
Many thanks,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | notarial deed en minute |
Duncan Moncrieff
|
| 3 +3 | original notarial act/instrument |
writeaway
|
| 4 | original |
Gladis Audi, DipTrans
|
| 4 | original filed copy/document |
B D Finch
|
Change log
Sep 5, 2014 12:49: AllegroTrans changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
PRO (3): GILLES MEUNIER, Simon Mac, AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+2
13 mins
French term (edited):
acte notarié en minute
Selected
notarial deed en minute
From http://www.btb.termiumplus.gc.ca/ :
notarial deed en minute = acte notarié en minute
"...
RÉCEPTION DES ACTES NOTARIÉS
34. Un acte notarié est reçu en minute ou en brevet.
2000, c. 44, a. 34.
35. L'acte en minute est celui que le notaire doit verser dans un greffe pour qu'il y soit conservé et qu'il en soit délivré des copies ou des extraits authentiques.
Les actes notariés en minute doivent être reçus et conservés sur tout support qui permet d'en assurer l'intégrité et qui est approuvé par règlement du Conseil d'administration. Ce support peut être différent selon qu'il s'agisse d'un projet d'acte ou d'un acte clos. Les inscriptions des actes doivent, au moment de la clôture de l'acte, être permanentes, sans lacune et être protégées contre les altérations.
L'acte de dépôt dressé par un notaire en vue de verser dans un greffe un document autre qu'un acte reçu en minute ou une copie d'un tel acte ne peut être reçu qu'en minute." from: https://www.canlii.org/fr/qc/legis/lois/lrq-c-n-3/derniere/l...
Also:
"Il existe deux sortes d'actes notariés, le plus connu et le plus fréquent est l'acte notarié en minute. Ces actes sont obligatoirement :
numérotés consécutivement : la mention du numéro de la minute apparaît à la fin de l'acte « Dont acte à (ville) sous le numéro XXX »
toujours conservés dans une chambre forte ou un coffre fort à l'épreuve du feu et de l'humidité : le notaire remet aux parties des copies qui sont, elles aussi, authentiques si elles sont certifiées conformes par le notaire et portent sa signature; la photocopie ne bénéficie évidemment pas de cette authenticité;
inscrits dans un répertoire et un index."
from: https://www.apnq.qc.ca/node/434
notarial deed en minute = acte notarié en minute
"...
RÉCEPTION DES ACTES NOTARIÉS
34. Un acte notarié est reçu en minute ou en brevet.
2000, c. 44, a. 34.
35. L'acte en minute est celui que le notaire doit verser dans un greffe pour qu'il y soit conservé et qu'il en soit délivré des copies ou des extraits authentiques.
Les actes notariés en minute doivent être reçus et conservés sur tout support qui permet d'en assurer l'intégrité et qui est approuvé par règlement du Conseil d'administration. Ce support peut être différent selon qu'il s'agisse d'un projet d'acte ou d'un acte clos. Les inscriptions des actes doivent, au moment de la clôture de l'acte, être permanentes, sans lacune et être protégées contre les altérations.
L'acte de dépôt dressé par un notaire en vue de verser dans un greffe un document autre qu'un acte reçu en minute ou une copie d'un tel acte ne peut être reçu qu'en minute." from: https://www.canlii.org/fr/qc/legis/lois/lrq-c-n-3/derniere/l...
Also:
"Il existe deux sortes d'actes notariés, le plus connu et le plus fréquent est l'acte notarié en minute. Ces actes sont obligatoirement :
numérotés consécutivement : la mention du numéro de la minute apparaît à la fin de l'acte « Dont acte à (ville) sous le numéro XXX »
toujours conservés dans une chambre forte ou un coffre fort à l'épreuve du feu et de l'humidité : le notaire remet aux parties des copies qui sont, elles aussi, authentiques si elles sont certifiées conformes par le notaire et portent sa signature; la photocopie ne bénéficie évidemment pas de cette authenticité;
inscrits dans un répertoire et un index."
from: https://www.apnq.qc.ca/node/434
Peer comment(s):
| agree |
Christine Bryant
1 hr
|
|
Merci Christine !
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: I see no need to use part French, which in this case will not be understood// I don't think this would be comprehensible anywhere outside Quebec, and certainly not in UK
4 hrs
|
|
Unless its from Quebec where this appears to be the term that is used.// Agree, could be difficult to understand outside of Quebec, would be good if asker could clarify where the text is from and will it will be used.
|
|
| agree |
Germaine
: Similar clauses in wills that I have on file read: "...proceed with their replacement by notarial act en minute", "...appointment... take effect as of the signing of a notarial act en minute". Seems that notaries understand each other.
17 hrs
|
|
Thanks Germaine
|
|
| neutral |
writeaway
: no sour grapes but now that it's closed, I must say this is 100% Fr Canadian and found/used nowhere else.
8 days
|
| neutral |
larserik
: I came across this in a document from Kosova, that's how I landed here
2097 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thank you, I see how it is not used in its literal sense now."
+3
34 mins
original notarial act/instrument
retained by the notary. Ie that's where it's filed, that's where it stays.
see Fr refs I provided separately (before I decided to answer......)
imo this isn't a deed.
see Fr refs I provided separately (before I decided to answer......)
imo this isn't a deed.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Indeed, it's surely an 'instrument'...?
1 min
|
|
yes, pre-coffee here...... although act is certainly not 100% out of the question. see notarial acts here: http://en.wikipedia.org/wiki/Act_(document)
|
|
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
: instrument
3 hrs
|
| neutral |
Germaine
: I think the "en minute" makes a big difference as it points to the notary who is a jurist required under the law to maintain minutes and not to the American "public notary" (you and me), for example.
17 hrs
|
|
it's definitely a civil-law notary and not a notary public. and it's not a deed. 'en minute' may be used in Québec but it's not used (in English) here for 99% sure.
|
39 mins
Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
original
The original of an authentic act or judgement; it remains in the custody of the public officer or court which issued it. Top copy.
En minute: Original d'un acte rédigé par un officier public, ou d'un jugement conservé au greffe, et revêtu de la signature du président et du secrétaire-greffier (Termes juridiques, Dalloz)
En minute: Original d'un acte rédigé par un officier public, ou d'un jugement conservé au greffe, et revêtu de la signature du président et du secrétaire-greffier (Termes juridiques, Dalloz)
Reference:
http://untermportal.un.org/search/en+minute
http://untermportal.un.org/Display/record/UNOG/original/547d1b4a-ffd6-4093-86ef-df3f69680d56
1 day 1 hr
original filed copy/document
www.sec.gov/Archives/edgar/data/1040719/.../d438550dex10531.htm
Subject to applicable Law, Bank may, in its sole and absolute discretion, adjust ... “Bank Document Deliverables” means any and all agreements, instruments and ..... each being duly executed, endorsed, notarized where applicable and delivered .... (b) To Bank, if requested, the original filed copy, or a copy certified as true, ...
heobamafile.com/_eligibility/BirthCertificateII.htm
27 Apr 2011 - At this link, we present two different means by which the PDF ...... state to provide access to the original, filed copy of Obama's birth certificate, ...
www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gp6.shtml
The registrar may accept a replacement for a document previously delivered only if the original filed document: did not meet the requirements of proper delivery, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-09-06 10:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or, lodged and filed:
www.rmonline.com/rm4.htm
Many countries have some form of official registry where certain company documents are lodged and filed.
Subject to applicable Law, Bank may, in its sole and absolute discretion, adjust ... “Bank Document Deliverables” means any and all agreements, instruments and ..... each being duly executed, endorsed, notarized where applicable and delivered .... (b) To Bank, if requested, the original filed copy, or a copy certified as true, ...
heobamafile.com/_eligibility/BirthCertificateII.htm
27 Apr 2011 - At this link, we present two different means by which the PDF ...... state to provide access to the original, filed copy of Obama's birth certificate, ...
www.companieshouse.gov.uk/about/gbhtml/gp6.shtml
The registrar may accept a replacement for a document previously delivered only if the original filed document: did not meet the requirements of proper delivery, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-09-06 10:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Or, lodged and filed:
www.rmonline.com/rm4.htm
Many countries have some form of official registry where certain company documents are lodged and filed.
Reference comments
19 mins
Reference:
fyi
Minute en droit français
La minute en droit français est l'original d'un acte authentique obligatoirement conservé par l'autorité qui le détient : greffe d'une juridiction dans le cas d'une décision de justice, notaire dans le cas d'un acte notarié.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Minute_en_droit_français
La "minute" est le nom donné à l'original d'un document émanant d'une juridiction ou d'un officier public. Le mot vient de ce qu'à l'époque où les actes et, en particulier les jugements, étaient écrits à la plume. le rédacteur devait utiliser une écriture fine pour éviter les problèmes d'archivage. En principe seule la minute est signée par le juge et le greffier ou. s'agissant d'un acte notarié, par le notaire, par les parties et éventuellement par les témoins.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/minute.php
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-05 08:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Désigne aussi l'original d'un acte conservé chez le notaire (acte notarié).
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4235-minute-de...
La minute en droit français est l'original d'un acte authentique obligatoirement conservé par l'autorité qui le détient : greffe d'une juridiction dans le cas d'une décision de justice, notaire dans le cas d'un acte notarié.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Minute_en_droit_français
La "minute" est le nom donné à l'original d'un document émanant d'une juridiction ou d'un officier public. Le mot vient de ce qu'à l'époque où les actes et, en particulier les jugements, étaient écrits à la plume. le rédacteur devait utiliser une écriture fine pour éviter les problèmes d'archivage. En principe seule la minute est signée par le juge et le greffier ou. s'agissant d'un acte notarié, par le notaire, par les parties et éventuellement par les témoins.
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/minute.php
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-05 08:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
Désigne aussi l'original d'un acte conservé chez le notaire (acte notarié).
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/4235-minute-de...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Tony M
14 mins
|
| agree |
mchd
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
Discussion