Vacation rentals - это самое известные и наиболее широко используемое понятие. Оно обозначает всю недвижимость для отдыха, которая предлагается в аренду: от роскошных вилл до крохотных квартирок. Главной отличительной особенностью vacation rentals является то, что этот термин не включает в себя отели и гостиницы.
В России и странах СНГ для подобного туристского жилья специального собирательного термина еще не придумали (неудивительно, так как у нас сервис и туристическая инфраструктура оставляет желать лучшего - прим. мое). «Частный сектор», «аренда коттеджей» - то, что в русском языке наиболее часто используется для обозначения темы загородного отдыха.
Думаю, что для энциклопедической статьи вариант Татьяны (на время отпуска) вполне удачен и компактен, хотя возможно выбрать предлог и покороче, например (аренда) "для отпуска/отдыха".