Sep 4, 2014 05:55
9 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
signs
English to Russian
Other
Accounting
All net positions, irrespective of their signs, must be converted on a daily basis into the investment firm’s reporting currency at the prevailing spot exchange rate before their aggregation.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | знак (в математическом смысле) |
danya
|
| 2 -1 | денежная единица, валюта |
Alina Barrow
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
знак (в математическом смысле)
вне зависимости от знака, т.е. положительное или отрицательное у них значение
все нетто-позиции (чистые позиции) .... независимо от их знака
или
все нетто-позиции (чистые позиции) - как отрицательные, так и положительные - должны быть etc.
все нетто-позиции (чистые позиции) .... независимо от их знака
или
все нетто-позиции (чистые позиции) - как отрицательные, так и положительные - должны быть etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
денежная единица, валюта
все нетто-позиции (чистые позиции), несомотря на их валюту (дененую единицу), ....
Something went wrong...