This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 3, 2014 18:16
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Thailand
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 3 more.
trims
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
DELUGE VALVES
VENDOR SHALL SUPPLY THE DELUGE VALVES/PREACTION VALVE FIXING ALL THE TRIM COMPONENTS (FACTORY TRIMMED) AND IT SHALL BE HYDRO TESTED AFTER THE INSTALLATION OF THE TRIMS.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | Затворы (арматуры) |
Roman Karabaev
|
| 3 | внутренняя оснастка клапана |
Anastassiya Feber
|
Change log
Sep 4, 2014 05:18: Natalia Volkova changed "Term asked" from "TRIMS" to "trims"
Proposed translations
+3
7 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
354
Затворы (арматуры)
*
Note from asker:
| Есть такая фраза: ONE PRESSURE SWITCH WILL BE INSTALLED ON DELUGE CONTROL VALVE TRIM TO CONFIRM THE ACTIVATION OF WATER SPRAY SYSTEM. т.е. реле давление на затворе? я подозреваю, что trims это обвязка |
Peer comment(s):
| agree |
Enote
22 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
translator_tm
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anastassiya Feber
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
19 hrs
внутренняя оснастка клапана
Продавец обязуется устанавливать в поставляемые дренчерные клапаны /клапаны предварительного действия всю внутреннюю оснастку (на заводе-производителе), с проведением гидроиспытаний после установки.
Trim
The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. According to API Standards 600, "Steel Gate Valve-Flanged and Butt-welding Ends, Bolted Bonnets", the trim consists of stem, seating surface in the body, gate seating surface, bushing or a deposited weld for the backseat and stem hole guide, and small internal parts that normally contact the service fluid, excluding the pin that is used to make a stem-to-gate connection (this pin shall be made of an austenitic stainless steel material). (Wikipedia, см. ссылку).
First,We should know what is the valve trim.Generally speaking,the internal elements of a valve are collectively referred to valve's trim. The trim typically includes a disk ,seat, stem and sleeves needed to guide the stem (см. ссылку)
Trim
The internal elements of a valve are collectively referred to as a valve's trim. According to API Standards 600, "Steel Gate Valve-Flanged and Butt-welding Ends, Bolted Bonnets", the trim consists of stem, seating surface in the body, gate seating surface, bushing or a deposited weld for the backseat and stem hole guide, and small internal parts that normally contact the service fluid, excluding the pin that is used to make a stem-to-gate connection (this pin shall be made of an austenitic stainless steel material). (Wikipedia, см. ссылку).
First,We should know what is the valve trim.Generally speaking,the internal elements of a valve are collectively referred to valve's trim. The trim typically includes a disk ,seat, stem and sleeves needed to guide the stem (см. ссылку)
Example sentence:
Cook Compression разрабатывает и производит все виды клапанов для компрессоров. От точных металлических пластинчатых клапанов до самых передовых
Все компоненты внутренней оснастки поставляемых дренчерных клапанов/клапанов предварительного действия должны быть установленными на з�
Discussion
http://www.inbalvalves.com/russian/s_deluge.htm
спасибо всем
и еще
Обвязка водосигнального клапана AV-1 включает в себя манометры для наблюдения за давлением в системе, клапан обратный перепускной, клапан....
a) RETARD CHAMBER
b) WATER FLOW PRESSURE SWITCH (TO AUTOMATICALLY ACTUATE ELECTRIC ALARM)
c) WATER ALARM GONG (TO AUTOMATICALLY ACTUATE MECHANICAL ALARM).
d) PRESSURE RELIEF TRIM (INCLUDES PRESSURE RELIEF CONTROL VALVE ETC.)
e) ALL THE TRIM / ACCESSORIES SHALL BE FACTORY TRIMMED AND HYDROSTATIC / PRESSURE LEAK TESED.
Но все-таки определение из ГОСТ Р 52720-2007:
Затвор: Совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.)
и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и
соединение, препятствующее протеканию рабочей среды.
Да, это как бы не одна деталь.
А вот что авторы назвали trim - это другой вопрос
Судя по описанию его.
Он просто регистрирует факт открывания арматуры.