Sep 3, 2014 09:43
9 yrs ago
anglais term
to create the curve
anglais vers français
Marketing
Marketing / recherche de marché
Product Brief
XXX has the resources to not only stay ahead of the curve, but to create the curve.
Proposed translations
(français)
4 +2 | de créer la norme | FX Fraipont (X) |
4 | créer la courbe | surbeg |
Proposed translations
+2
2 heures
Selected
de créer la norme
pas seulement d'avoir une longueur d'avance sur la norme, mais de créer la norme
Note from asker:
Thank You, FX! |
Peer comment(s):
agree |
Sylvie LE BRAS
: XXX a les ressources pour non seulement maintenir un avantage concurrentiel, mais aussi pour créer la norme. Autre idée!
5 heures
|
merci!
|
|
agree |
B D Finch
22 heures
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 heures
créer la courbe
Probablement une allusion au système de courbes parfois utilisé (dans la Silicon Valley au moins) pour décrire la progression et les risques d'une start-up.
Voir par exemple: http://ianmorrison.com/the-second-curve/
Voir par exemple: http://ianmorrison.com/the-second-curve/
Discussion
I don't see why I should use discussion entries instead of the answer box.