Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium price
Serbian translation:
lukrativna (atraktivna) cena
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 2, 2014 21:42
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
premium price
English to Serbian
Bus/Financial
Agriculture
Farmers cultivate plants in a traditional way with little care for plants’ protection. Many of them are not familiar with proper harvesting and storage techniques, resulting in small, unripe or damaged produce which fails to obtain premium, first grade prices. Also, farmers don’t have information about buyers’ quality requirements preferred methods of processing.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | lukrativna (atraktivna) cena |
Vladimir Nadj
|
| 4 | premijska cena |
LogosART
|
| 4 | premijumska cena |
Milena Taylor
|
| 4 | optimalna cijena |
Slobodanka Stojčević
|
| 3 | najbolja cena |
nikolajovanovic
|
Change log
Sep 3, 2014 08:13: Ratko Rebic changed "Language pair" from "Serbian to English" to "English to Serbian"
Proposed translations
1 day 6 hrs
Vladimir Nadj
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Hardware and software manual translation
Native in: Serbo-Croat 
, Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
8
Selected
lukrativna (atraktivna) cena
premium: a high value or a value in excess of that normally or usually expected <put a premium on accuracy.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/premium
Atraktivne (privlačne, sugestivne) cene su suprotnost barijerama cena. To su cene koje privlače kupca. Obično su na niskom nivou, ali to mogu biti i visoke cene kod luksuzne robe (tzv. snobovski efekt).Delimično kao sinonim atraktivnim, pojavljuju se lukrativne cene, tj. unosne cene, koje donose značajnu zaradu.
Osnovi ekonomije - Slobodan Barać
http://goo.gl/Ep5yuG
http://www.merriam-webster.com/dictionary/premium
Atraktivne (privlačne, sugestivne) cene su suprotnost barijerama cena. To su cene koje privlače kupca. Obično su na niskom nivou, ali to mogu biti i visoke cene kod luksuzne robe (tzv. snobovski efekt).Delimično kao sinonim atraktivnim, pojavljuju se lukrativne cene, tj. unosne cene, koje donose značajnu zaradu.
Osnovi ekonomije - Slobodan Barać
http://goo.gl/Ep5yuG
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
5 mins
premijska cena
(5) Mogućnosti postavljanja viših marži - kada maloprodavači imaju visoku lojalnost kupaca
mogu prodavati proizvode po premijskim cijenama (eng. Premium prices), te smanjiti ovisnost o cjenovnim promocijama da bi privukli kupce. Marke sa slabijim imidžom moraju se prodavati uz česta sniženja i niske cijene kako bi zadržale udio na tržištu. I konačno;
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2014-09-02 21:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
Premijska cena ili ekonomična cena i dve izmedju (strategija dobre vrednosti i strategija precenjivanja).
http://web.fmk.edu.rs/files/blogs/2009-10/V/Strateski_market...
8 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
premijumska cena
Ova cena je premijumska cena za proizvođača, jer kroz nju prenosi troš. diferenciranja na. kupce.
www.ekof.bg.ac.rs/.../13-Rentabilnost.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-02 21:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Premijumska cena je cena, koju su kupci spremni da plate da ne bi ostali bez proizvoda.
www.ekof.bg.ac.rs/.../13-Rentabilnost.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-09-02 21:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Premijumska cena je cena, koju su kupci spremni da plate da ne bi ostali bez proizvoda.
11 hrs
najbolja cena
Usually used for products that can be bought for the best price juxtapose to their quality.
Example sentence:
This high quality products for cleaning can be bought at premium prices.
20 hrs
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
4
optimalna cijena
U ovom slučaju premija bi mogla biti i bonus nagrada (poticaj), koju poloprivredni uzgajivači dobijaju na konto plasmana robe (mimo redovne cijene za koju prodaju robu).
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-09-03 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/ekonomija/aktuelno.239....
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-09-03 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.novosti.rs/vesti/naslovna/ekonomija/aktuelno.239....
Reference:
Something went wrong...