cantonera

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 2, 2014:

Conheço bem a Madeira, mas não fazia a mínima ideia que as Canárias pudessem ter "importado" o sistema de levadas... Já vi um sistema muito semelhante em Alvaiázere e... em Marrocos. Donde se prova que a tecnologia sempre viajou!

Catarina Lopes (asker) Sep 2, 2014:

Mais info. "Para ello se introduce del área agrícola de la Península Ibérica y Madeira un sistema de arquitectura heredado de la cultura islámica del Al Ándalus, ubicado en los puntos de distribución o de reparto del agua y que daba una precisión milimétrica del fluido: las cajas de agua o cantoneras, construidas bien con obra de fábrica o con tablones de madera." http://www.diariodeavisos.com/2012/03/cantoneras-y-medidores...

Catarina Lopes (asker) Sep 2, 2014:

Precisamente, Teresa :)

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 2, 2014:

As cantoneras parecem ser tanques ou reservatórios que dispõem de um sistema que envia a água para um determinado canal.

Catarina Lopes (asker) Sep 2, 2014:

Concordo, Teresa. É melhor deixar em "canarino", até porque não me parece que haja algo igual em outra parte do mundo. Aqui temos os tanques que servem o mesmo propósito, embora não se assemelhem às "cantoneras". Obrigada :)

Catarina Lopes (asker) Sep 2, 2014:

Teresa, As levadas são canais de irrigação, palavra que também surge na tradução. As "cantoneras", por sua vez, são uma espécie de depósito de armazenamento e distribuição de água.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 2, 2014:

Catarina Pelo que pesquisei, as levadas chamam-se nas Canárias acequias, ver, por exemplo:
Para su control, se creó la figura institucional de los alcaldes
de agua, muy similar a los juiz da àgua de Madeira que vigilaban y dirimían pleitos que surgían en las levadas (acequias). http://www.cronistasoficialesdecanarias.es/descargas/cronica...
Sendo um regionalismo, creio que o melhor é deixar em "canarino"...

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 2, 2014:

Catarina faz lembrar o sistema de levadas da Madeira, ver https://www.google.pt/search?q=levadas madeira&tbm=isch&imgi...