Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
шов состоявшийся
English translation:
sutures removed from healed incision
Added to glossary by
Olga Cartlidge
Sep 1, 2014 15:03
9 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Medical and Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 9 more.
шов состоявшийся
Russian to English
Other
Medical (general)
Surgery
швы состоявшиеся сняты
состоявшиеся ?
Many thanks !
состоявшиеся ?
Many thanks !
Proposed translations
(English)
| 4 | sutures removed from healed incision |
Donald Jacobson
|
| 3 | healed sutures |
Maria Fokin
|
Proposed translations
1 hr
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
99
Selected
sutures removed from healed incision
Since sutures don't heal, this would be a more exact option
Note from asker:
| Indeed. Many thanks, Donald ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Donald, both suggestions are good but I will go along with yours as more accurate. "
33 mins
Maria Fokin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
MS Geology
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
healed sutures
...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-09-01 15:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
in your context, I think sutures is most appropriate.
Otherwise:
состоявшийся шов = well-healed incision.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-09-01 15:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
in your context, I think sutures is most appropriate.
Otherwise:
состоявшийся шов = well-healed incision.
Note from asker:
| Many thanks, Maria. That's what I felt it should be. |
Something went wrong...