Sep 1, 2014 10:38
9 yrs ago
English term
Italy
They despise the neo-classical style.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Teatro
Testo teatrale israeliano. Monologo di un personaggio a proposito delle costruzioni di edifici negli anni '30:
Try to image the young architects of the 1920s and 30s. [...] They despise the neo-classical style.
La mia proposta:
Disprezzano lo stile neoclassico.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Try to image the young architects of the 1920s and 30s. [...] They despise the neo-classical style.
La mia proposta:
Disprezzano lo stile neoclassico.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
9 hrs
Selected
disdegnano lo stile neoclassico
guardano ad esso con odio, sdegno e superiorità- atteggiamento più snob come dice dandamesh
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
detestano lo stile neoclassico
.
Peer comment(s):
| agree |
Luca Calcagni
: molto adatta al contesto!
4 hrs
|
|
Grazie Luca
|
|
| agree |
monica.m
7 hrs
|
|
Grazie
|
1 hr
snobbano lo stile neoclassico
lo guardano dall'alto in basso
Despise - Definition and More from the Free Merriam-Webster ...
www.merriam-webster.com/.../despise
to look down on with contempt or aversion <despised the weak>. 2. : to regard as negligible, worthless, ...
Despise - Definition and More from the Free Merriam-Webster ...
www.merriam-webster.com/.../despise
to look down on with contempt or aversion <despised the weak>. 2. : to regard as negligible, worthless, ...
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
212
dispregiano lo stile neoclassico
.
+3
2 hrs
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
disprezzano lo stile neoclassico
io lascerei così
Peer comment(s):
| agree |
SYLVY75
1 hr
|
|
ty Sylvy :-)
|
|
| agree |
Gabriele Penna
9 hrs
|
|
grazie :-)
|
|
| agree |
tradu-grace
9 hrs
|
|
ty :-)
|
Something went wrong...