This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 30, 2014 23:55
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Legendieren
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
No encuentro en ningún sitio la traducción para este término.
Dejo la frase donde aparece:
Selbst wenn davon auszugehen ist, dass die vorgelegte Email "nur" durch Löschen und Umkopieren entstanden ist so legendieren diese Vorgänge etwas, was nicht der Realität entspricht.
Gracias
Dejo la frase donde aparece:
Selbst wenn davon auszugehen ist, dass die vorgelegte Email "nur" durch Löschen und Umkopieren entstanden ist so legendieren diese Vorgänge etwas, was nicht der Realität entspricht.
Gracias
Discussion
Gracias por despejar la duda.
"inventan o simulan algo que no responde a la realidad." (en tu contexto)
Fijate en "Legende" en Wikipedia en alemán. En general, los agentes secretos o también los encubiertos tienen que "legendieren" una biografía para que no se conozca su verdadera identidad, para "encubrir" su verdadera identidad o sus intenciones.
Espero que te sirva. Un buen domingo!