myślę, że chodzi o literówkę i powinno być "frenada de servicio". Masz tak nawet w rozporządzeniach rządowych.

"Inhibición de la tracción en el frenado: los vehículos motores deben estar dotados de un dispositivo que corte inmediatamente el esfuerzo de tracción en caso de frenada de servicio, emergencia o urgencia." z RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007, de la Dirección General de Ferrocarriles, por la que se publica la norma técnica NTC MA 001: Prescripciones técnicas de material rodante convencional. https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2007-20825

Frenada de servicio to hamowanie służbowe w przeciwieństwie do hamowań awaryjnych czy nagłych. " La velocidad de supervisión es a la que el tren empezará a frenar (frenada de servicio, o sea, normal) hasta que la velocidad baje por debajo de la velocidad límite, luego, el tren suelta los frenos." blogspot.com.es/2012_12_01
http://www.transportszynowy.pl/105nahamowanie.php