Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Liberal arts
Portuguese translation:
artes liberais/educação liberal
Added to glossary by
Andre Damasceno
Aug 27, 2014 23:37
9 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Liberal arts
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
The survey targeted 4,500 faculty from specific disciplines at a stratified random
sample of community colleges, University of California campuses, and liberal
arts colleges in California;
sample of community colleges, University of California campuses, and liberal
arts colleges in California;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | artes liberais/educação liberal |
Andre Damasceno
|
| 4 +2 | Humanas |
Fernandobn
|
| 4 +2 | Humanidades |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | Letras |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 1, 2014 12:52: Andre Damasceno Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
artes liberais/educação liberal
Artes liberais/educação liberal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-08-27 23:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Fui aluno bolsista em uma faculdade americana que adota a mesma filosofia de ensino e conheço bem o significado do termo. Não significa que o ensino se limite às ciências humanas, mas que naquela insituição os alunos poderão conhecer diversas áreas (incluindo-se as exatas) até que um dia se decidam por uma mais específica.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-08-27 23:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Fui aluno bolsista em uma faculdade americana que adota a mesma filosofia de ensino e conheço bem o significado do termo. Não significa que o ensino se limite às ciências humanas, mas que naquela insituição os alunos poderão conhecer diversas áreas (incluindo-se as exatas) até que um dia se decidam por uma mais específica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 mins
Humanas
liberal arts = Humanas
liberal arts - The humanities — non-scientific branches of study, such as philosophy, literature, and art, that are concerned with human thought and culture
liberal arts - The humanities — non-scientific branches of study, such as philosophy, literature, and art, that are concerned with human thought and culture
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Marques
6 mins
|
|
Obrigado, Claudia
|
|
| agree |
Esther Dodo
32 mins
|
|
Obrigado, Esther
|
+1
5 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
184
+2
7 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Humanidades
Mais uma sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
57 mins
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...