Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
Előzetes figyelmeztetés
Hungarian answer:
az eljáró bíró figyelmezteti a tárgyaláson résztvevőket
Added to glossary by
Jilt
Aug 26, 2014 12:12
9 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
Előzetes figyelmeztetés
Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Jurisdiction
Kedves forum,
Hogy kell ezt ertelmezni az adott szovegben? Kit figyelmeztet a biro es mivel kapcsolatban?
Kontextus:
Ezt követően eljáró bíró előzetes figyelmeztetés után a tárgyalást berekesztette, majd a bíróság meghozta, eljáró bíró kihirdette a külön íven szövegezett ítéletet.
Jilt
Hogy kell ezt ertelmezni az adott szovegben? Kit figyelmeztet a biro es mivel kapcsolatban?
Kontextus:
Ezt követően eljáró bíró előzetes figyelmeztetés után a tárgyalást berekesztette, majd a bíróság meghozta, eljáró bíró kihirdette a külön íven szövegezett ítéletet.
Jilt
Responses
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
az eljáró bíró figyelmezteti a tárgyaláson résztvevőket
Szerintem erről van szó:
"...a bíróság a tárgyaláson résztvevőket figyelmezteti arra, hogy a tárgyaláson elhangzottakról tájékoztatást nem adhatnak, szükség esetén figyelmezteti őket a minősített adattal visszaélés büntetőjogi következményeire. A figyelmeztetést a jegyzőkönyvben fel kell tüntetni."
http://www.lb.hu/hu/3-targyalas-nyilvanossaga
Angolul: cautionary instruction
"the instruction and admonition from a judge to the jury that cautions them not to discuss the case with anyone while the trial is in progress."
http://thelawdictionary.org/cautionary-instruction/
"We are about to take our first break. Remember, until the trial is over, do not discuss this case with anyone, including your fellow jurors, members of your family, people involved in the trial, or anyone else, and do not allow others to discuss the case with you."
http://www3.ce9.uscourts.gov/jury-instructions/node/313
"...a bíróság a tárgyaláson résztvevőket figyelmezteti arra, hogy a tárgyaláson elhangzottakról tájékoztatást nem adhatnak, szükség esetén figyelmezteti őket a minősített adattal visszaélés büntetőjogi következményeire. A figyelmeztetést a jegyzőkönyvben fel kell tüntetni."
http://www.lb.hu/hu/3-targyalas-nyilvanossaga
Angolul: cautionary instruction
"the instruction and admonition from a judge to the jury that cautions them not to discuss the case with anyone while the trial is in progress."
http://thelawdictionary.org/cautionary-instruction/
"We are about to take our first break. Remember, until the trial is over, do not discuss this case with anyone, including your fellow jurors, members of your family, people involved in the trial, or anyone else, and do not allow others to discuss the case with you."
http://www3.ce9.uscourts.gov/jury-instructions/node/313
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
Something went wrong...