This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 26, 2014 10:07
9 yrs ago
Polish term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Dzień dywidendy
Polish to French
Bus/Financial
Finance (general)
spółki handlowe
Dzień dywidendy
Dzień dywidendy, dzień według którego ustala się listę akcjonariuszy uprawnionych do dywidendy za dany rok obrotowy przez walne zgromadzenie. Dzień dywidendy nie może być wyznaczony później niż w terminie dwóch miesięcy, licząc od dnia powzięcia uchwały. Uchwałę o przesunięciu dnia dywidendy podejmuje się na zwyczajnym walnym zgromadzeniu.
Dzień dywidendy, dzień według którego ustala się listę akcjonariuszy uprawnionych do dywidendy za dany rok obrotowy przez walne zgromadzenie. Dzień dywidendy nie może być wyznaczony później niż w terminie dwóch miesięcy, licząc od dnia powzięcia uchwały. Uchwałę o przesunięciu dnia dywidendy podejmuje się na zwyczajnym walnym zgromadzeniu.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Jour de dividende |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
Jour de dividende
Zgodnie z Code des societes commerciales - version bilingue, potwierdzone wielokrotnie przez prawnika francuskiego :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-08-27 09:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
art 193 par. 3 Le jour de dividende est fixé dans le courant de deux mois, a compter de la date d'adoption de la résolution visée à l'article 191 par. 1 (edition Zakamycze)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-08-27 09:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
art 193 par. 3 Le jour de dividende est fixé dans le courant de deux mois, a compter de la date d'adoption de la résolution visée à l'article 191 par. 1 (edition Zakamycze)
Note from asker:
| Mam takie dzieło i podaje dokładnie: "date de dividendes" art. 348 par. 2. Dzięki za podpowiedź, ZAPOMNIAŁAM, że mam to dzieło na półce. |
Discussion
może te linki pomogą
http://www.expert-comptable-tpe.fr/posts/view/distribution-d...
http://rfcomptable.grouperf.com/article/0372/ms/rfcompms0372...