Aug 26, 2014 09:46
9 yrs ago
English term
Russian Federation
weaned
English to Russian
Other
Zoology
жирафы
weaned - как в дикой природе называют отъем/отлучение детеныша от матери?
Описание жирафа.
At birth a calf weighs about 100 Kg and they are weaned between six to eight months, but only about 52 per cent of the calves ever reach maturity, since the young are preyed upon by Lions, Hyenas and Leopards.
Описание жирафа.
At birth a calf weighs about 100 Kg and they are weaned between six to eight months, but only about 52 per cent of the calves ever reach maturity, since the young are preyed upon by Lions, Hyenas and Leopards.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | лишается опеки матери/становится самостоятельным/покидает мать |
Alexander Lazar
|
| 4 | детеныш остается с матерью до... |
e. usilova
|
| 3 | отнимать/отлучать от матери |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
1 hr
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
лишается опеки матери/становится самостоятельным/покидает мать
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
отнимать/отлучать от матери
Так и будет, мне кажется.
28 mins
детеныш остается с матерью до...
Возможно, стоит переформулировать фразу.
Вот смотрите, что пишут на одном русскоязычном сайте:
"Примерно полтора года потомство остаётся с матерью. "
ТИ Вы также можете написать в подобном ключе.
Вот смотрите, что пишут на одном русскоязычном сайте:
"Примерно полтора года потомство остаётся с матерью. "
ТИ Вы также можете написать в подобном ключе.
Reference:
Something went wrong...