This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 22, 2014 17:02
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
pośredniczący podmiot tytoniowy / reprezentujący podmiot tytoniowy
Polish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
pośredniczący podmiot tytoniowy – podmiot, któremu wydano zezwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie sprzedaży suszu tytoniowego
reprezentujący podmiot tytoniowy – podmiot mający siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium kraju, któremu wydano zezwolenie na prowadzenie działalności polegającej na reprezentowaniu pośredniczącego podmiotu tytoniowego
reprezentujący podmiot tytoniowy – podmiot mający siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium kraju, któremu wydano zezwolenie na prowadzenie działalności polegającej na reprezentowaniu pośredniczącego podmiotu tytoniowego
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (dried) tobacco seller / tobacco seller's agent |
Dominic D.
|
| 2 +1 | tobacco distributor/distributor's national sales representative |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
43 mins
(dried) tobacco seller / tobacco seller's agent
Ewentualnie w dalszej części dokumentu doprecyzować, jeśli to jest jakaś umowa czy tłumaczenie ustawy.
+1
58 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
tobacco distributor/distributor's national sales representative
IMO
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: jasne
22 mins
|
|
Thanks, George.
|
Something went wrong...