Kaharuddin (asker) Aug 24, 2014:

ok, terima kasih banyak masukannya mbak rariastuti,... :)

rariastuti Aug 23, 2014:

Kalau dari teks sebelumnya dan menurut pemahaman saya dari teks yang terbatas, isinya mengenai kelompok atau massa yang kelihatan pasif tapi diam-diam memiliki kemampuan besar untuk melakukan bahkan sekaliber revolusi. Kelompok seperti ini yang disebut sebagai coalition with the gallows on hand, jadi mungkin bisa disebut sebagai koalisi yang diam-diam mematikan (?)

Kaharuddin (asker) Aug 23, 2014:

kalimat sebelumnya No ‘resolute minority’ can resolve the problems which can only be resolved by the action of the class as a whole; and if the populace allows such a seizure of power to take place over its head with apparent indifference, it is not, for all that, a genuinely passive mass, but is capable, in so far as it has not been won over to communism, of rounding upon the revolution at any moment as the active follower of reaction.

rariastuti Aug 22, 2014:

Gallows = tiang gantungan, gallows on hand secara harafiah menyediakan/menyimpan/selalu tersedia tiang gantungan, jadi mungkin maksudnya untuk mengancam atau intimidasi. Kalau ada kalimat sebelumnya mungkin ada phrase yang merujuk sesuatu sehingga dianalogikan sebagai gallows, mungkin aturan, UU, dan.