Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
tålepåbud
English translation:
(local authority) order to grant access
Added to glossary by
stephen mewes
Aug 22, 2014 06:14
9 yrs ago
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
tålepåbud
Danish to English
Law/Patents
Real Estate
Lejer accepterer herudover ikke at kunne gøre krav gæIdende overfor Udlejer i anledning af evt. konstateret forurening af det lejede grundareal, hverken krav på
erstatning eller godtgørelse for direkte tab, driftstab eller andre indirekte tab, krav på forholdsmæssigt afslag i lejen, krav på ophævelse, krav foranlediget af offentligretlige påbud m.v., herunder tålepåbud efter jordforureningslovens § 44 eller andre kray.
erstatning eller godtgørelse for direkte tab, driftstab eller andre indirekte tab, krav på forholdsmæssigt afslag i lejen, krav på ophævelse, krav foranlediget af offentligretlige påbud m.v., herunder tålepåbud efter jordforureningslovens § 44 eller andre kray.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (local authority) order to grant access |
Adrian MM. (X)
|
| 3 -1 | edict about acquiesce to inspection(s) |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(local authority) order to grant access
as opposed to a child access order in family law.
Example sentence:
F-M Diversion Authority group wants judge to order landowners to grant access.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
15
edict about acquiesce to inspection(s)
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 07:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.jordforurening.info/filer/udgivelser/andre/23/Dan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-22 07:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.jordforurening.info/filer/udgivelser/andre/23/Dan...
Peer comment(s):
| disagree |
Christopher Schröder
: Doesn't make sense // No, your suggested translation doesn't make sense grammatically and if you look at the reference it isn't accurate either ;-)
2 hrs
|
|
Are you challenging my reference?
|
|
| neutral |
Adrian MM. (X)
: order to acquiesce IN an inspection might make grammatical sense in EN when translating a language that, in SV, is considered a 'halssjukdom'.
3 hrs
|
Something went wrong...