Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial landscape
Turkish translation:
ticari alanlar
Added to glossary by
Zeki Güler
Aug 21, 2014 10:31
9 yrs ago
English term
commercial landscape
Non-PRO
English to Turkish
Bus/Financial
Real Estate
Aslında bir kaç yerde daha geçiyor ama örnek bir cümle şöyle:
"the rapid growth of Istanbul’s commercial landscape has seen its office market size almost double with multiple new office districts emerging in just over a decade"
"ticari manzara", "ticari arazi", ne desem olmuyormuş gibi geldi, önerilerinizi bekliyorum. Teşekkürler.
"the rapid growth of Istanbul’s commercial landscape has seen its office market size almost double with multiple new office districts emerging in just over a decade"
"ticari manzara", "ticari arazi", ne desem olmuyormuş gibi geldi, önerilerinizi bekliyorum. Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | ticari alanlar |
Zeki Güler
|
| 4 | ticari çevre |
Gulay Baran
|
| 5 -1 | Ticari görünüm |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | ticari faaliyete uygun bölgeler |
Recep Kurt
|
Change log
Mar 12, 2015 10:28: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ticari alanlar
Ayrıca,"ticaret ortamı", "ticari boyutları", "ticari bir merkez olarak boyutları/büyüklüğü" gibi alternatifler de düşünülebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
9 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
ticari çevre
imho
13 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
ticari faaliyete uygun bölgeler
...
-1
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ticari görünüm
Derdim!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: See definition 2c http://www.merriam-webster.com/dictionary/landscape
14 hrs
|
Something went wrong...