Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
maldosos
English translation:
pernicious
Portuguese term
maldosos
Há muitas traduções possíveis para esse termo. Gostaria de saber qual delas os colegas acham mais adequada a esse meu contexto. Obrigada.
Aug 22, 2014 15:19: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pernicious
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
wicked / malicious / evil / mean
wicked / malicious / evil / mean
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
evil
Brazil
Translation, language and content
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
wicked
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
bad (feelings)
sentimentos maldosos = maus sentimentos
Brazil
translator-interpreter
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 5 more.
noxious
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Something went wrong...