Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
maldosos
English translation:
pernicious
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 20, 2014 17:21
9 yrs ago
Portuguese term
maldosos
Portuguese to English
Other
Medical: Health Care
Atitudes, palavras, pensamentos, sentimentos maldosos e negativos bloqueiam a passagem da luz nos elétrons que compõem nossos corpos físicos e supra físicos e são as causas das doenças.
Há muitas traduções possíveis para esse termo. Gostaria de saber qual delas os colegas acham mais adequada a esse meu contexto. Obrigada.
Há muitas traduções possíveis para esse termo. Gostaria de saber qual delas os colegas acham mais adequada a esse meu contexto. Obrigada.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 22, 2014 15:19: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
pernicious
+ uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
wicked / malicious / evil / mean
Algumas hipóteses:
wicked / malicious / evil / mean
wicked / malicious / evil / mean
51 mins
evil
Para qualificar sentimentos neste caso, parece-me melhor evil, como aqui: http://books.google.com.br/books?id=VQiKAwAAQBAJ&pg=PA191&lp...
1 hr
wicked
I would go with wicked. It sounds better.
2 hrs
bad (feelings)
Julgo que é o mais próximo.
sentimentos maldosos = maus sentimentos
sentimentos maldosos = maus sentimentos
2 hrs
noxious
If it means everyday life negative and ill feelings (not necessarily evil or wicked, but perhaps more in terms of physically harmful, poisonous; injurious to moral well-being, unwholesome, prejudicial, thus noxious
1 day 14 hrs
spiteful; mischievous, naughty; venomous
Spiteful and venomous are good in this context.
Something went wrong...