Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(get) ahead of the game
Arabic translation:
يحوز قصب السبق/ يمضي في مقدمة الركب/ يحتل موقعًا متميزًا/ يحظى بموقع متميز
Added to glossary by
M Ali Hassan
Aug 19, 2014 21:41
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Egypt
(get) ahead of the game
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Marketing
Ref. http://www.idiomquest.com/learn/idiom/ahead-of-the-game/
http://dictionary.reference.com/browse/ahead of the game
http://dictionary.reference.com/browse/ahead of the game
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | يحوز قصب السبق/ يمضي في مقدمة الركب/ يحتل موقعًا متميزًا/ يحظى بموقع متميز |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +1 | مستعد لأي طارئ أو متغير |
TargamaT team
|
| 4 | يصبح في الصدارة |
einass kandil
|
| 4 | حادي الركب |
Moodi
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
يحوز قصب السبق/ يمضي في مقدمة الركب/ يحتل موقعًا متميزًا/ يحظى بموقع متميز
يحوز قصب السبق/ يمضي في مقدمة الركب/ يحتل موقعًا متميزًا/ يحظى بموقع متميز
في اعتقادي، ربما تكون هذه البدائل هي أبلغ المقابلات العربية لهذه العبارة
http://dictionary.reference.com/browse/ahead of the game
http://www.idiomquest.com/learn/idiom/ahead-of-the-game/
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-19 22:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل،
تحية طيبة وبعد،
أنا طرحت إجابتي في ضوء تصنيف السؤال، والذي صنفته أنت على أنه Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Marketing
وبحثت عن التعابير والاصطلاحات المقابلة في اللغة العربية فكانت إجابتي
بالتوفيق
أحمد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-08-21 19:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome
في اعتقادي، ربما تكون هذه البدائل هي أبلغ المقابلات العربية لهذه العبارة
http://dictionary.reference.com/browse/ahead of the game
http://www.idiomquest.com/learn/idiom/ahead-of-the-game/
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-19 22:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
الزميل الفاضل،
تحية طيبة وبعد،
أنا طرحت إجابتي في ضوء تصنيف السؤال، والذي صنفته أنت على أنه Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Marketing
وبحثت عن التعابير والاصطلاحات المقابلة في اللغة العربية فكانت إجابتي
بالتوفيق
أحمد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2014-08-21 19:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
You are most welcome
Note from asker:
| Thank you |
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
مستعد لأي طارئ أو متغير
مستعد لأي طارئ أو متغير
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-19 21:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
في مقدمة المنافسين أو اللاعبين
بحسب
http://www.wordreference.com/enar/ahead of the game
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-19 21:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
في طليعة المتنافسين
أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-08-19 21:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
في مقدمة المنافسين أو اللاعبين
بحسب
http://www.wordreference.com/enar/ahead of the game
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-19 21:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
في طليعة المتنافسين
أيضًا
Note from asker:
| Thank you |
53 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
يصبح في الصدارة
يصبح في الصدارة
Note from asker:
| Thank you |
12 hrs
حادي الركب
.
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...