English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Hola a todos,

Necesito ayuda para traducir el término en cuestión. El contexto es el de mantenimiento de piezas internas de una turbina. A modo de ejemplo, copio texto similar que encontré en Internet:


6.1 Borescope blend repair technique

The borescope blend repair technique is a technique for repairing the parts in assembled state in order to minimize the overhaul range during engine maintenance. In case the blades and vanes inside the engine are found to be damaged beyond the standard levels, the engine normally has to go through overhaul to get the parts repaired. If the borescope blend repair technique is applied, however, repair can be done without having the engine
to go through overhaul. Supposing the blades and vanes of a compressor inside the engine are found to have defect, this technique can be used by inserting a borescope
and a micro-miniature grinder into the engine to carry out blend repair of the defective blades and vanes without overhauling the engine. This minimizes the engine overhaul, contributing to the reduction of 100% replacement parts cost caused by overhaul (Fig. 7).


Me interesa la variante de español para LATAM, pero cualquier ayuda es bienvenida.

Muchas gracias,

Fernando