Lucr. 5 cit. - abreviere

Nina Iordache (asker) Aug 21, 2014:

@ Liviu Aha, multumesc mult de tot. retrimit email si multumesc si pentru traducere, ai dreptate, m-am pierdut prin discutia ramificata, scuze!

Liviu-Lee Roth Aug 21, 2014:

@Nina 1. mă refeream la ce mi-ai trimis prin e-mail (romanul)
2. am scris mai jos sugestia (issued five copies of notice to appear/ civil summons)

Nina Iordache (asker) Aug 21, 2014:

@ Liviu Pai este un pic mai jos, nu am intrebat in mod special de subpoena. Am mentionat-o si pe ea la rand cu celelalte. Acum ar mai fi o intrebare generala: nu cumva in Romania lucrurile stau altfel? Si, scuzati-ma ca insist, dar cum se traduce in engleza aceasta abreviere ghinionista ca nu am aflat inca nici un raspuns la intrebarea mea :)

Liviu-Lee Roth Aug 21, 2014:

Nina, am pierdut (deleted din greșeală) întrebarea trimisă cu privire la subpoena. poți să mi-o trimiți din nou?

Liviu-Lee Roth Aug 21, 2014:

civil summons - merge A civil summons is a legal document informing someone that a lawsuit has been filed against him or her, and that a response is required by a set date and time. The document must be served by an officer of the court or an authorized process server, and the person who serves the document must file paperwork indicating that it was served so that the court knows that the target of the lawsuit has been made aware of the pending suit. When someone receives a civil summons, it is advisable to contact a lawyer to discuss the next step.
Subpoena - poate fi pentru persoane sau documente cerute în mod imperativ de către judecător ca să fie prezentate la proces.
Notice to appear - este un fel de citație de prezentare la tribunal
Citation (în US) este, de regulă, o amendă contravențională.

Nina Iordache (asker) Aug 21, 2014:

@ Liviu Amabil si prompt ca intotdeauna! Astept(am)! Succes!

Liviu-Lee Roth Aug 21, 2014:

este explicat aici http://en.wikipedia.org/wiki/Summons

când mă întorc de la interpretarial la 100 km. elaborăm.

Nina Iordache (asker) Aug 21, 2014:

@Liviu Nu am tradus inca si nu aveam de gand sa-i zic citation. Ce este atunci Summons, sorry for my ignorance. Summons este cumva mai imperativ, ii cheama pe cei deja gasiti vinovati cu probe? Sau este altceva? Si ar mai fi si subpoena. Acesta e un moment bun sa ne lamurim cu ajutorul tau amabil... :)

Liviu-Lee Roth Aug 21, 2014:

Nina, dacă este pt.US, nu cumva să traduci „citații” cu „citation” fiindcă it is a false friend. Este altceva. Citație (US) = Notice to appear

Nina Iordache (asker) Aug 20, 2014:

@ Everyone Multumesc tuturor. Stiu sau cred ca stiu care este sensul acestei prescurtari. Chestia e ca: 1 nu suntem siguri, deoarece nu apare nicaieri pe net asa. 2. nu stim care este exact cuvantul prescurtat 3. am vrea sa stim cum se traduce exact/corect? Am intrebat clientul care va intreba avocatul si vom vedea ce-i spune.

Claudia Coja Aug 20, 2014:

Au fost emise 5 citatii, cred ca acesta este sensul, de ex. aici http://www.avocatura.com/speta-159727-penal--talharie-art211... apare "Emis 5 cit./13.10.2008", iar aici http://www.avocatura.com/speta-22308-penal--contestatie-la-e... "Emis 4 cit./18.12.2009" , sau "Emis 3 cit., cu mentiune, azi, 18.06.2009" http://www.avocatura.com/speta-78556-civil--partaj-judiciar....
Din cate am inteles, este vorba despre 5 companii, deci e oarecum logic.

Manuela C. Aug 20, 2014:

Poate este termenul de 5 zile (lucratoare ?) înaintea termenului de judecată pentru înmânarea citaţiei, instituit de art. 159 NCPC.

Liviu-Lee Roth Aug 19, 2014:

Nina, cred că ai dreptate S-au scris 5 citații. 5 notices to appear. o idee.

Claudia Coja Aug 19, 2014:

Ma bate :) Poate vine totusi cineva cu o idee...

Nina Iordache (asker) Aug 19, 2014:

@ Claudia Este ultimul rand dupa semnaturile din act. Lucr.cit. este Loco citato, dar nu cred ca e cazul aici. Ar mai fi vorba in text despre niste citatii de companii care or fi 5. Dar ce ne facem cu Lucr.? S-au lucrat 5 citatii?

Claudia Coja Aug 19, 2014:

Poate inca un pic de text de pe langa, pe sub, pe deasupra...:)