Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gabbietta
Spanish translation:
garra / soporte (de anclaje)
Added to glossary by
Mariana Perussia
Aug 17, 2014 13:03
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
gabbietta
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
porte blindate
• Controtelaio complanare a gabbiette in lamiera zincata 25/10 e profilo in alluminio rasomuro completo di distanziali.
Encontré esta referencia:
http://www.masterdoor.it/it/catalogo-blindati/master-standar...
Encontré esta referencia:
http://www.masterdoor.it/it/catalogo-blindati/master-standar...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | punto de anclaje regulable |
Beatrice trad
|
Proposed translations
+1
4 days
Beatrice trad
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
the meaning of ideas
Native in: Italian 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
punto de anclaje regulable
si lo he entendido bien, la "gabbietta" (gabbietta di registrazione) es el punto de anclaje que ha de ser regulable para que el premarco ajuste bien. Es "registrazione" lo que me ha llevado a buscar algo que fuera "regulable" en el premarco. Más abajo están las referencias que he visto.
http://www.centrufficio.it/index.php?option=com_content&task...
De todos modos comprueba mejor. Espero haberte ayudado y no haberte despistado :)
http://www.centrufficio.it/index.php?option=com_content&task...
De todos modos comprueba mejor. Espero haberte ayudado y no haberte despistado :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...