Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
e seu distrito
German translation:
siehe unten
Added to glossary by
erna13
Aug 15, 2014 13:45
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
e seu distrito
Portuguese to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
... foi feita a trasladação da certidão de casamento lavrada no CONSULADO GERAL DA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL EM NAGOYA (JAPÃO) E SEU DISTRIO, de:
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | siehe unten |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
| 4 +1 | und Bezirk/und Distrikt |
Danik 2014
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
siehe unten
im Verwaltungsbezirk und der Stadt Nagoya (Japan)
So würde ich das ünbersetzen.
So würde ich das ünbersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
2 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
und Bezirk/und Distrikt
Beide Begriffe sind im Langenscheidt zu finden, aber Distrikt steht da als "ein Verwaltungsbezirk in manchen Staaten", also als eine bestimmte Art von Bezirk. Da müssen Sie sehen was bei dem Hochzeitsschein üblich ist.
Something went wrong...