Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
que nous en soyons les concepteurs ou non
Spanish translation:
hayamos sido o no los / sus creadores / independientemente de que ...
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 12, 2014 20:03
9 yrs ago
French term
que nous en soyons les concepteurs ou non
French to Spanish
Social Sciences
Telecom(munications)
Nos équipes sont compétentes sur tous les types d’installations, que nous en soyons les concepteurs ou non,
/que hayan sido o no concebidas por nosotros
independientemente de que hayan sido o no concebidas por nosotros
/que hayan sido o no concebidas por nosotros
independientemente de que hayan sido o no concebidas por nosotros
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | hayamos sido o no los / sus creadores / independientemente de que ... |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 8, 2014 12:43: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
hayamos sido o no los / sus creadores / independientemente de que ...
las hayamos concebido o no.
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Estevez Higueras
14 hrs
|
|
Gracias, Isabel.
|
|
| agree |
Beatriz G.
55 days
|
|
Gracias, alodia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion