Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
aspetto vissuto
French translation:
fatigué
Italian term
aspetto vissuto
À part poutres en bois anciennes, je ne trouve rien de mieux...
Proposed translations
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
fatigué
On retrouve cette image parfois au détour des pages d'un livre...
Le Père de l'homme. Livre Premier
books.google.fr/books?isbn=2748316754
Mathieu Pasquini
Cinq cent mètres plus bas, au pied de la route et avant un tournant, se dressant au milieu d'un bras de forêt, un portail en bois fatigué, à peine entrouvert, ...
Le Télégramme - Tréguier - Centre Culturel Ernest Renan ...
www.letelegramme.fr/.../centre-culturel-ernest-renan-le-bal...
7 sept. 2013 - Dans quelques jours, une dalle béton viendra remplacer un plancher en bois fatigué par l'usure du temps. Le temps des vacances, les ...
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
qui a l'air d'avoir vécu
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2014-08-11 16:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
singulier si on fait l'accord avec soffitto sinon pluriel "qui ont l'air d'avoir vécu" si on fait l'accord avec architravi
Ne snobez pas les rééditions Tout ce qui a l’air d’avoir vécu n’est pas forcément ancien. Une multitude de fabricants produisent de nouveaux meubles dans l’esprit Shabby Chic, avec des finitions «dans leur jus» qui évoquent des traces d�
http://blog.homegate.ch/fr/shabby-chic-la-tendance-deco-qui-se-joue-des-contrastes/
http://www.webarcherie.com/index.php/topic/16182-ma-deuxieme-lame-forgee
| merci Silvana, mais pour moi, "qui a l'air d'avoir vécu" signifie qui a beaucoup été utilisé. Donc cela peut aller pour des meubles, des couteaux, mais pour un plafond ou des poutres ?? |
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
aspect vielli/usé
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2014-08-11 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
per il legno "aspect vielli" mi sembra un'ottima soluzione
| merci Ivana, mais un aspect vieilli n'est-ce pas une chose volontaire ? Alors que "vissuto" veut dire avec le temps, donc naturellement. |
| agree |
Francine Alloncle
: Je préfère moi aussi "aspect vieilli". Bonne soirée Ivana
4 mins
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: aspect vieilli (et le mot vieilli donne exactement le sens d'avoir vécu)
1 day 21 hrs
|
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
plutôt vieillot
À l'ancienne
Something went wrong...