Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Institutional honors
Spanish translation:
mención
Added to glossary by
Pocho
Aug 11, 2014 08:12
9 yrs ago
21 viewers *
English term
Institutional honors
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado académico universitario
Hola a todos:
¿Alquien sabría cómo traducir "Institutional honors"? Figura en un certificado de notas de una universidad de los Estados Unidos.
DEGREES AWARDED
Awarded: Bachelor of Science in Business Administration
Degree date: Dec 10 2010
Institutional honors: Magna Cum Laude
Gracias por adelantado.
Un saludo
¿Alquien sabría cómo traducir "Institutional honors"? Figura en un certificado de notas de una universidad de los Estados Unidos.
DEGREES AWARDED
Awarded: Bachelor of Science in Business Administration
Degree date: Dec 10 2010
Institutional honors: Magna Cum Laude
Gracias por adelantado.
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mención |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | Honores académicos/ honores universitarios |
telefpro
|
Change log
Aug 11, 2014 08:46: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mención
Al menos, en España. He puesto el link de una universidad con las instrucciones de las menciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-11 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
... que veo que no se abre: pongo otro
http://www.uv.es/uvweb/universidad/es/estudios-postgrado/doc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-11 11:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
... que veo que no se abre: pongo otro
http://www.uv.es/uvweb/universidad/es/estudios-postgrado/doc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos. Creo que como ese para España, me decanto más por esta opción que me suena más natural."
21 mins
Honores académicos/ honores universitarios
Honores académicos/ honores universitarios
http://www.utesa2.net/webutesa/normativos/honaca.htm
La Universidad consagra un reconocimiento al estudiante que a lo largo de su carrera ha sabido mantener en alto el prestigio de la Institución, demostrando un alto rendimiento académico y una conducta intachable.
Los Consejos Directivo Universitario y Académico le confieren a los estudiantes la titulación de honor: Cum Laude, Magna Cum Laude, y Summa Cum Laude tomando en cuenta el índice académico acumulado en el transcurso de su carrera.
El estudiante recibirá el honor académico de acuerdo a la equivalencia siguiente:
Normativos
académicos
Mención de honor
Indice académico acumulado
Equivalencia
Cum Laude
3.2 - 3.4
85 - 89
Magna Cum Laude
3.5 - 3.7
90 - 94
Summa Cum Laude
3.8 - 4.0
95 - 100
http://www.utesa2.net/webutesa/normativos/honaca.htm
La Universidad consagra un reconocimiento al estudiante que a lo largo de su carrera ha sabido mantener en alto el prestigio de la Institución, demostrando un alto rendimiento académico y una conducta intachable.
Los Consejos Directivo Universitario y Académico le confieren a los estudiantes la titulación de honor: Cum Laude, Magna Cum Laude, y Summa Cum Laude tomando en cuenta el índice académico acumulado en el transcurso de su carrera.
El estudiante recibirá el honor académico de acuerdo a la equivalencia siguiente:
Normativos
académicos
Mención de honor
Indice académico acumulado
Equivalencia
Cum Laude
3.2 - 3.4
85 - 89
Magna Cum Laude
3.5 - 3.7
90 - 94
Summa Cum Laude
3.8 - 4.0
95 - 100
Something went wrong...