This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kredietvoorzieningen
kulas

Glossary entry

Dutch term or phrase:

verschuiven naar de lijn

English translation:

devolve to the line

Added to glossary by Kitty Brussaard
Aug 10, 2014 17:53
9 yrs ago
2 viewers *
Dutch term

verschoven naar de lijn

Dutch to English Marketing Human Resources
Wat moet ik eronder verstaan als men zegt dat (binnen een lijnmanagement organisatie) veel activiteiten van een bepaalde afdeling "verplaatst [zullen worden] naar de lijn"?
Proposed translations (English)
3 +2 devolved to the line
4 / delegated to (the) operational staff
3 moved to production areas
Change log

Mar 10, 2015 22:32: Kitty Brussaard Created KOG entry

Discussion

Hans Geluk Aug 10, 2014:
Klopt als het om risicomanagement gaat http://www.charcoendique.nl/cusimages/artikel legadex 2011.p...
http://www.jaarverslagprorail2011.nl/jaarverslag-2011/aDU103...
Kitty Brussaard Aug 10, 2014:
eerste lijn vs. tweede lijn De term 'eerste lijn' is synoniem voor 'het lijnmanagement'. De 'tweede lijn' wordt normaliter gevormd door de ondersteunende/adviserende (en evt. ook toezichthoudende) stafafdelingen. Men spreekt ook wel over de 'first line of defence' en de 'second line of defence' :-)
Kitty Brussaard Aug 10, 2014:
@Hans Yes, in so far that HR responsibilities are not so much 'moved' (or rather 'devolved', see my answer below) to 'operational departments' (nor to 'operational staff' or 'production areas') but to line managers (as you also suggested).
Hans Geluk Aug 10, 2014:
Yes! Just as I suggested in my previous comment!
Kitty, dit keer zitten we op één lijn :-)
Kitty Brussaard Aug 10, 2014:
@Emma Our entries crossed :-). In that case one could simply say that responsibility for certain HR tasks (or: certain HR responsibilities) will be assigned to line management.
Emma Rault (X) (asker) Aug 10, 2014:
@Kitty: Hoewel mijn klant de term zelf niet gebruikt, komt de definitie van "lijn-staforganisatie" overeen met de structuur van het bedrijf zoals in de tekst beschreven.
Kitty Brussaard Aug 10, 2014:
lijnorganisatie of lijn-staforganisatie? De term 'lijnmanagementorganisatie' is niet gangbaar en daarom is mijn vraag: gaat het hier om een zuivere/klassieke 'lijnorganisatie' of om een zgn. 'lijn-staforganisatie'? In dat laatste geval wordt hier waarschijnlijk bedoeld dat de activiteiten van een van de ondersteunende stafafdelingen (bijv. de HR-afdeling) voor een groot deel naar de lijn worden verplaatst. Zie voor een overzicht en definities van de verschillende organisatievormen http://nl.wikipedia.org/wiki/Organisatiestructuur.
Hans Geluk Aug 10, 2014:
Not sure about staff yet... If they are moving, say, job interviews from HR -> line, it will certainly not move to 'staff' (medewerkers) but to 'line management'. See your previous question: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/human_resources/5...

A mix of Michael's and my response may do:
"moved to operational departments"
Emma Rault (X) (asker) Aug 10, 2014:
Hello anglers of words, sailors of the language seas,
@Jack and Hans: Yes, exactly, we're talking about a shift from a specific support area (HR) to "de lijn".
I like "delegated to operational staff", and doing away with this "lijn" business altogether, but then, elsewhere, the text distinguishes between the "first line" and the "second line"; I don't think I can get rid of that. . .
Michael Beijer Aug 10, 2014:
he's everywhere today although I admit that I might be seeing a lot of them because I'm not really much of a fisherman myself
Hans Geluk Aug 10, 2014:
there's the fish again! You have used that argument quite often lately :))))
Michael Beijer Aug 10, 2014:
I think we need more context I'm not particularly fond of the Dutch terms ‘lijn’ and ‘de lijn’ as they are slippery fish.
Hans Geluk Aug 10, 2014:
support areas are usually not considered as 'de lijn'.
So, you can move job interviews from HR to the line manager, which is not contradictory.
Jack den Haan Aug 10, 2014:
@Emma Je vraagstelling suggereert dat de afdeling waar het om gaat, zich al in een lijnmanagementstructuur bevindt. Is dat inderdaad zo? In dat geval lijkt een "verplaatsing naar de lijn" een contractio in terminis. Het lijkt mij eerder te gaan om een "transfer to line management level", bijvoorbeeld vanuit een matrixstructuur waar de afdeling op projectbasis in opgenomen was.
Michael Beijer Aug 10, 2014:
See also: ‘Veel taken van personeelszaken zijn weliswaar naar de lijn verschoven, maar de administratieve, adviserende en signalerende taken horen nog bij de P&O-afdeling/-adviseur.’ (http://www.adimco.org/modules/news/article.php?storyid=125 )
Michael Beijer Aug 10, 2014:
2nd ref. ‘3. De toegewezen projecten effectief overdragen naar de lijn teneinde de lijn toe te laten de beoogde resultaten van het project te realiseren en in stand te houden;

Enkele voorbeelden van activiteiten

• Migratie, i.e. overdracht naar de lijn, voorbereiden en uitvoeren;
• Initiële opleiding en training voorzien voor de gebruikers;
• Voorbereiden SLA met IT leverancier in samenspraak met S&C;
• Opzetten en overdragen van beveiliging;
• Afsluiten van project en ontbinden projectorganisatie.’ (https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... )
Michael Beijer Aug 10, 2014:
‘de lijn’ ‘Op elk punt worden er resultaten en kennis uitgewisseld tussen het project en de lijn, om het geleverde werk te implementeren. Dit vindt plaats door de overdracht van projectmiddelen naar de lijn aan het eind van het project, of door de overdracht van operationele middelen naar het project aan het begin. Lijnactiviteiten zijn een permanente inspanning waarbij zich herhalende output wordt geproduceerd, met middelen die zijn toegewezen aan in principe…’ (http://books.google.co.uk/books?id=HXFeAgAAQBAJ&pg=PT32&lpg=... )
Hans Geluk Aug 10, 2014:
yes If you must believe Wikipedia, "Line Management is a business term to describe the administration of activities that contribute directly to the output of products or services. So, the line is indeed synonym of operational areas. Understood as such, activities are moved from a central department / support area to a production area.
Michael Beijer Aug 10, 2014:
maybe sth like said activities will be delegated/shifted to the operational personnel/staff? as opposed to being done by management (personnel/staff)

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

devolved to the line

Als het gaat om het verschuiven van HR-taken naar de lijn is dit ook een veelgebruikte uitdrukking: devolving HR responsibility/responsibilities to line managers (of kortweg: to the line).

http://www.researchgate.net/publication/235293852_Devolving_...

http://www.academia.edu/1196607/DEVOLVING_HRD_TO_LINE_MANAGE...

Peer comment(s):
agree Hans Geluk : Teamwork! :-)
11 mins
agree Michael Beijer
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Weer eens hartelijk bedankt, Kitty!"
31 mins

/ delegated to (the) operational staff

handed over to the operational staff

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-08-10 18:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

oops, clicked send by mistake!
I wanted my answer to read:

‘delegated / handed over to (the) operational staff ’

i.e.:
‘delegated to (the) operational staff’
or
‘handed over to (the) operational staff’


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-08-10 18:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

See also:

lijnmedewerkers = operational personnel [vs management personnel]
lijnmedewerkers [vs stafmedewerkers] = operational personnel [vs management personnel]

–FELOnline
Something went wrong...
39 mins

moved to production areas

I'd say move from one department to another, not to from one department to "staff".
Of course delegated/handed over are correct, but I add another option (see Van Dale NL-EN).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-10 19:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

also: moved to production departments
Peer comment(s):
neutral Michael Beijer : although I agree with ‘moved to’, I'm not so sure about ‘areas’. ‘production areas’ sounds more like ‘in the production hall’ or sth. I think this is more about the type of staff than the room where the work is being done. / aha! OK.
11 mins
I see where you come from. I do not mean 'areas' as physical areas/zones, but in its meaning of 'department'.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search