Aug 10, 2014 08:33
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Albarran lever
English to Croatian
Other
Medical: Instruments
To je jedan urološki instrument. Kad se upiše u Google ima dosta slika.
Hvala
Laura
Hvala
Laura
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Mehanički pokretni vrh (cistoskopa) |
Maja Stojanović
|
| 3 | Albarranova poluga |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Albarranova poluga
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Distalni kraj endoskopa (optika, Albarranova poluga itd.) treba čistiti s osobitom pažnjom.
Nisam sigurna, verujem da postoji i neki drugi naziv koji se češće koristi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-10 09:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.whonamedit.com/synd.cfm/172.html
Albarran's lever
---
A device for refining the movements of the cytoscope during catheterisation of the ural tubes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-10 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
To bi bio mehančki pomični deo koji se nalazi na vrhu cistoskopa:
http://bs.wikipedia.org/wiki/Urologija
Otkriće prvog cistoskopa s električnim osvjetljenjem pripisuje se drezdenskom liječniku Maximilianu Nitzeu (1848-1907) koji ga je prezentirao u Beču 1879. godine. Kasnije je napisao Lehrbuch der Kystoskopie (Priručnik cistoskopije) 1889. te cistografski Atlas 1894. godine. S cistoskopijom počinje tačnije istraživanje i klasifikacija bolesti mokraćnih puteva. Istovremeno se razvija ureter-kateter kojim se sondiraju mokraćni putevi. Pošto je bilo vrlo teško raditi s prvobitnim cistoskopom, Joaquin Albarran (1860-1912) iz Pariza je razvio specijalni cistoskop s mehaničkim pomičnim vrhom.
Distalni kraj endoskopa (optika, Albarranova poluga itd.) treba čistiti s osobitom pažnjom.
Nisam sigurna, verujem da postoji i neki drugi naziv koji se češće koristi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-10 09:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.whonamedit.com/synd.cfm/172.html
Albarran's lever
---
A device for refining the movements of the cytoscope during catheterisation of the ural tubes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-10 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
To bi bio mehančki pomični deo koji se nalazi na vrhu cistoskopa:
http://bs.wikipedia.org/wiki/Urologija
Otkriće prvog cistoskopa s električnim osvjetljenjem pripisuje se drezdenskom liječniku Maximilianu Nitzeu (1848-1907) koji ga je prezentirao u Beču 1879. godine. Kasnije je napisao Lehrbuch der Kystoskopie (Priručnik cistoskopije) 1889. te cistografski Atlas 1894. godine. S cistoskopijom počinje tačnije istraživanje i klasifikacija bolesti mokraćnih puteva. Istovremeno se razvija ureter-kateter kojim se sondiraju mokraćni putevi. Pošto je bilo vrlo teško raditi s prvobitnim cistoskopom, Joaquin Albarran (1860-1912) iz Pariza je razvio specijalni cistoskop s mehaničkim pomičnim vrhom.
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
: http://www.belmedic.rs/upload/document/prirucnik_urgentne_ur... kažu i albarranov "noktić"
6 hrs
|
|
Hvala bonafide1313! :-)
|
|
| disagree |
Maja Stojanović
: Albarranov "nail" bi bio "noktić" a to je zapravo zavrtanj i nema veze sa "Albarran lever" što definitivno nema veze sa nikakvom polugom
9 hrs
|
|
??? Potražite značenje reči "lever" u nekom specijalizovanom rečniku. :-) "Nail of Albarran" nije zavrtanj kao što tvrdite već pokretni vrh cistoskopa koji se pomera pomoću zavrtnja, za razliku od vrha cist. koji se pomera pomoću poluge ("Albarran lever")
|
2 hrs
Maja Stojanović
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 5 more.
Mehanički pokretni vrh (cistoskopa)
Ovaj urolog je, iymeđu ostalog, poznat po dva izuma, "Nail of Albarran" (zavrtanj koji je omogućavao podizanje i spuštanje vrha cistoskopa) i "Albarran lever" koji predstavlja mehanički pokretni vrh cistoskopa koji služi za usmeravanje sonde/katetera.
http://en.wikipedia.org/wiki/Joaquín_Albarrán
Albarran is credited with introducing the so-called "Albarrán lever", a device used for adjusting the movements of a cystoscope during the catheterization of the ureter.
http://sh.wikipedia.org/wiki/Urologija
Pošto je bilo vrlo teško raditi s prvobitnim cistoskopom, Joaquin Albarran (1860-1912) iz Pariza je razvio specijalni cistoskop s mehaničkim pomičnim vrhom.
Mislim da ne postoji precizniji prevod ovog izraza kao u slučaju gore pomenutog zavrtnja ("Nail of Albarran").
http://en.wikipedia.org/wiki/Joaquín_Albarrán
Albarran is credited with introducing the so-called "Albarrán lever", a device used for adjusting the movements of a cystoscope during the catheterization of the ureter.
http://sh.wikipedia.org/wiki/Urologija
Pošto je bilo vrlo teško raditi s prvobitnim cistoskopom, Joaquin Albarran (1860-1912) iz Pariza je razvio specijalni cistoskop s mehaničkim pomičnim vrhom.
Mislim da ne postoji precizniji prevod ovog izraza kao u slučaju gore pomenutog zavrtnja ("Nail of Albarran").
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Verovatno niste videli da je to sve već ponuđeno i to čitav sat ranije. :-)
8 hrs
|
|
Videla sam samo ponudjen odgovor ili Vam polugu koja je tu svakako zalutala :)
|
Discussion