Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wimpernzeichen
Italian translation:
segno delle ciglia di Souques
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Aug 9, 2014 06:44
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Wimpernzeichen
German to Italian
Medical
Medical (general)
Neurologia
Perizia neurologica svizzera in un paziente che ha una paralisi del VII nervo cranico post-traumatica
periphere Facialisparese rechts mit leichter Funktionsstörung im Ramus superior und mittelgradiger Funktionsstörung im Bereich des Ramus inferior mit Muskelzuckungen im Mundbereich, vollständigem Augenschluss, positivem ** Wimpernzeichen ** und leichte Synkinesie feststellbar gewesen.
Lidspalte rechts minimal kleiner als links, Lidschluss beidseits vollständig, beim festen Zukneifen der Augenlider positives ** Wimpernzeichen ** rechts.
periphere Facialisparese rechts mit leichter Funktionsstörung im Ramus superior und mittelgradiger Funktionsstörung im Bereich des Ramus inferior mit Muskelzuckungen im Mundbereich, vollständigem Augenschluss, positivem ** Wimpernzeichen ** und leichte Synkinesie feststellbar gewesen.
Lidspalte rechts minimal kleiner als links, Lidschluss beidseits vollständig, beim festen Zukneifen der Augenlider positives ** Wimpernzeichen ** rechts.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | segno delle ciglia di Souques |
Katarina Kvarnhult
|
| 3 +1 | reazione ciliare |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | movimento delle palpebre |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
segno delle ciglia di Souques
Ref. in It. See under "Paralisi facciale periferica", - segno delle ciglia di Souques -.
http://books.google.it/books?id=29_CQ0AdEsQC&pg=PT157&lpg=PT...
Ref. in Eng: Souques described several important neurological signs.
One bears his name: Signe des cils de Souques (i.e. Souques’
eyelashes sign) in formes frustes of facial paralysis. In this case,
the involvement of the upper facial nerve territory can be
detected when the patient is asked to close his eyes strongly:
the eyelashes are less covered by the eyelids and thus appear
longer compared to those of the non-paralysed side
http://www.biusante.parisdescartes.fr/chn/docpdf/revneurol_p...
Ref. in German: Wimpernzeichen (signe des ciles) beim Versuch des Augenschlusses mit maximaler kraft.
http://books.google.it/books?id=OuGB1ud-ROoC&pg=PA143&lpg=PA...
Ref. In Fr. See ..... on signe de Souques....... under A. Le type de description sera une PFP sévère chez le sujet conscient - Aux mouvements volontaires: http://www.orlfrance.org/college/DCEMitems/DCEMECNitems326.h...
http://books.google.it/books?id=29_CQ0AdEsQC&pg=PT157&lpg=PT...
Ref. in Eng: Souques described several important neurological signs.
One bears his name: Signe des cils de Souques (i.e. Souques’
eyelashes sign) in formes frustes of facial paralysis. In this case,
the involvement of the upper facial nerve territory can be
detected when the patient is asked to close his eyes strongly:
the eyelashes are less covered by the eyelids and thus appear
longer compared to those of the non-paralysed side
http://www.biusante.parisdescartes.fr/chn/docpdf/revneurol_p...
Ref. in German: Wimpernzeichen (signe des ciles) beim Versuch des Augenschlusses mit maximaler kraft.
http://books.google.it/books?id=OuGB1ud-ROoC&pg=PA143&lpg=PA...
Ref. In Fr. See ..... on signe de Souques....... under A. Le type de description sera une PFP sévère chez le sujet conscient - Aux mouvements volontaires: http://www.orlfrance.org/college/DCEMitems/DCEMECNitems326.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
39 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
reazione ciliare
könnte stimmen
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Il tempo in un battito di ciglia - https://www.google.pt/search?q=battito di ciglia&rlz=1C1TEUA...
5 mins
|
| neutral |
Monica Cirinna
: non sono sicura, ma credo che la reazione ciliare sia un'infiammazione
1 hr
|
2 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
54
movimento delle palpebre
In italiano direi così, anche se comunque c'è qualche riscontro anche per
"battito delle ciglia".
Paralisi di Bell - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Paralisi_di_BellDiese Seite übersetzen
L'incidenza annuale della paralisi di Bell è di circa 20 casi ogni 100.000 ..... è influenzato anche il riflesso del battito delle ciglia, e bisogna fare attenzione a ...
"battito delle ciglia".
Paralisi di Bell - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Paralisi_di_BellDiese Seite übersetzen
L'incidenza annuale della paralisi di Bell è di circa 20 casi ogni 100.000 ..... è influenzato anche il riflesso del battito delle ciglia, e bisogna fare attenzione a ...
Something went wrong...