Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amount of AIP award
Spanish translation:
importe del (o: de su/tu) incentivo anual
Added to glossary by
Hans Geluk
Aug 9, 2014 16:23
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
amount of AIP award
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Annual Plan Incentive AIP
Context:
With the new AIP, there is a now a clear and direct link between individual performance and the amount of your AIP award.
Thanks
With the new AIP, there is a now a clear and direct link between individual performance and the amount of your AIP award.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | importe del (o: de su/tu) incentivo anual |
Hans Geluk
|
| 4 | tamaño/monto/volumen del incentivo AIP |
Jorge Merino
|
Change log
Aug 9, 2014 16:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 10, 2014 08:55: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Works in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
importe del (o: de su/tu) incentivo anual
Se trata del importe de incentivo bajo el Annual Incentive Plan (AIP). Yo no dejaría las siglas sin traducir. Del contexto queda claro que se trata del pago individual, no del total del plan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
4 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
tamaño/monto/volumen del incentivo AIP
Así lo diría.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...