This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2014 13:14
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Körperklima
German to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
sous-vêtements de sport
Das ideale Körperklima bei jeder Temperatur.
Il s’agit de sous-vêtements pour le sport.
Je pensais à « température corporelle » ou « régulation de la température corporelle », mais la répétition de température par la suite me gêne un peu.
Plus loin, il est question au sujet du textile cette fois de Klimafasern et de Klimazonen.
On penserait alors plus à « respiration » ou à l’adjectif « respirant » souvent utilisé dans ce domaine.
Avons-nous un terme spécifique en français ou dois-je jongler, à votre avis ?
Qu’en pensez-vous ?
Merci d’avance :)
Il s’agit de sous-vêtements pour le sport.
Je pensais à « température corporelle » ou « régulation de la température corporelle », mais la répétition de température par la suite me gêne un peu.
Plus loin, il est question au sujet du textile cette fois de Klimafasern et de Klimazonen.
On penserait alors plus à « respiration » ou à l’adjectif « respirant » souvent utilisé dans ce domaine.
Avons-nous un terme spécifique en français ou dois-je jongler, à votre avis ?
Qu’en pensez-vous ?
Merci d’avance :)
Proposed translations
(French)
| 4 | climat corporel |
Andreas Müller
|
References
| Funktionsunterwäsche |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
9 mins
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
climat corporel
... ein Standardausdruck ...
Reference comments
3 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Funktionsunterwäsche
Vielleicht findest du hier ein paar Ideen:
https://www.louis.de/fr/artikel/boxer-head-sans-couture/2103...
Ce qui me paraît important c'est par ex.:
garantit une évacuation optimale de l'humidité/régule l'humidité...
Ich denke, auch das trägt zum guten Körperklima bei (nicht nur die Temperatur...)....
https://www.louis.de/fr/artikel/boxer-head-sans-couture/2103...
Ce qui me paraît important c'est par ex.:
garantit une évacuation optimale de l'humidité/régule l'humidité...
Ich denke, auch das trägt zum guten Körperklima bei (nicht nur die Temperatur...)....
Discussion
un climat tempéré pour le corps, sur la peau, quelle que soit la température
un vêtement [quasi] homéotherme
... en tout temps
protège des excès de la température extérieure
amortit les excès
Des sous-vêtements tempérants !
Des sous-vêtements pour courir tout nu avec quel que soit le temps sans souffrir !