Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elemento fondante
French translation:
élément fondateur
Added to glossary by
Julie Fabioux
Aug 8, 2014 10:30
9 yrs ago
Italian term
France
elemento fondante
Non-PRO
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
Slow Food
Comment traduire elemento fondante ici :
Allora, quando sfoglierete le pagine che seguono, vi chiediamo di coglierla, questa gioia, e di rintracciare i sentimenti che, quotidianamente, si riversano sui campi degli agricoltori che vogliamo tutelare. Nessuna etichetta, nessuna confezione lo narrerà mai, ma un elemento fondante dell’agricoltura che vogliamo è proprio la “produzione gioiosa”
Merci !
Allora, quando sfoglierete le pagine che seguono, vi chiediamo di coglierla, questa gioia, e di rintracciare i sentimenti che, quotidianamente, si riversano sui campi degli agricoltori che vogliamo tutelare. Nessuna etichetta, nessuna confezione lo narrerà mai, ma un elemento fondante dell’agricoltura che vogliamo è proprio la “produzione gioiosa”
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | élément fondateur |
Chéli Rioboo
|
| 4 | véritable fondement/(véritable) pierre angulaire |
Ivana Giuliani
|
| 3 | élément fondamental / essentiel |
Angela Guisci
|
| 2 | élément fondamental |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
élément fondateur
C'est en ce sens que je comprends.
Car l'auteur n'a pas utilisé "fondamentale", mais "fondante", un participe présent, qui est donc actif.
Car l'auteur n'a pas utilisé "fondamentale", mais "fondante", un participe présent, qui est donc actif.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
élément fondamental
fondante = basilare, fondamentale
9 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
élément fondamental / essentiel
proposta
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-08-08 10:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
eesenziale , fondamentale
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-08-08 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
scusami " essenziale " ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-08-08 10:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
eesenziale , fondamentale
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-08-08 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
scusami " essenziale " ...
42 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
véritable fondement/(véritable) pierre angulaire
.
Something went wrong...