Aug 7, 2014 17:18
9 yrs ago
Spanish term
cámara exterior
Spanish to Russian
Other
Real Estate
проспект-описание недвижимости
Речь идет о двойной теплоизоляции дома
Uno de los aspectos mas técnicos de la casa es su
doble aislamiento térmico provocado por una doble cámara
exterior que permite que no se caliente en verano y guardar el
calor en invierno.
Uno de los aspectos mas técnicos de la casa es su
doble aislamiento térmico provocado por una doble cámara
exterior que permite que no se caliente en verano y guardar el
calor en invierno.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | воздушная прослойка |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | внешняя воздушная камера |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
4 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
воздушная прослойка
Двойная воздушная прослойка
http://xn--80aabnf2acedrkb6c8g.xn--p1ai/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-07 21:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
См. вторую схему утепления с двумя воздушными прослойками.
http://xn--80aabnf2acedrkb6c8g.xn--p1ai/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-07 21:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
См. вторую схему утепления с двумя воздушными прослойками.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Екатерина! "
18 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
внешняя воздушная камера
http://www.espanarusa.com/house.sdf/ru/buy_real_estate/casas...
Внешние и внутренние воздушные камеры обеспечивают идеальную тепло- и звукоизоляцию дома.
http://www.rivierabeach.es/ru/курорт/
- Толщина внешних стен в два керамических блока с воздушной камерой и изоляцией.
Внешние и внутренние воздушные камеры обеспечивают идеальную тепло- и звукоизоляцию дома.
http://www.rivierabeach.es/ru/курорт/
- Толщина внешних стен в два керамических блока с воздушной камерой и изоляцией.
Note from asker:
| Ольга, большое спасибо за помощь. Мне было трудно выбрать из двух предложенных вариантов - по-моему, оба правильные, но вариант Екатерины, на мой, наверное, субъективный взгляд, чуть-чуть лучше сочетается с *doble* при переводе. |
Something went wrong...