http://bs.wikipedia.org/wiki/Učesničko_posmatranje_(antropol...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 17:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://sociology.about.com/od/Research/a/Participant-Observa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 17:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

One common way for sociologists to collect data and study society is to actually become a part of the group they are studying. This is called participant observation. During participant observation, two separate roles are played at the same time: subjective participant and objective observer. Sometimes, though not always, the group is aware that the sociologist is studying them.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 17:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Učesničko posmatranje (na engleskom, participant observation) je jedan od veoma poznatih i uticajnih istraživačkih metoda, odnosno metodologija, koji je razvila američka antropologija u 20. vijeku. Ovaj metod predstavlja značajnu istraživačku strategiju kojoj je cilj da postigne blisko i intimno poznavanje date skupine individua (kao što su vjerske, profesionalne ili devijantne skupine) i njihovih praktikovanja (praksi) putem intenzivnog uključenja u tu ljudsku grupu i njen prirodni okoliš. Ovaj metod je iznikao iz terenskog rada socijalnih antropologa i iz urbanih istraživanja Čikaške antropološke škole.
Dakle, učesničko posmatranje vuče korijene iz antropologije, a kao metodologija može se pripisati Franku Hamiltonu Cushingu, budući da ju je on primijenio u svojoj studiji o Zuni Indijancima, krajem 19. vijeka; kasnije, ovaj metod je primijenjen na proučavanja ne-Zapadnih društava i naroda, naročito u radu Bronislawa Malinowskog, Edwarda Evans-Pritcharda i Margaret Mead, u prvoj polovini 20. vijeka. Ovaj metod je nastao kao glavni metodološki pristup antropologa u njihovim etnografskim istraživanjima, nalažući njegovanje prisnih odnosa s lokalnim kazivačima kao način sticanja znanja o datoj kulturi, uključujući kako posmatranje (opservacija) tako i učestvovanje (participacija) istraživača u društvenom životu skupine koju proučava. Živeći u kulturi koju proučavaju, istraživači su bili u stanju da formulišu izvještaje iz prve ruke i da tako postignu novi uvid.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-07 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ovaj članak ili neka od njegovih sekcija nije dovoljno potkrijepljena izvorima (literatura, web stranice ili drugi izvori).
Sporne rečenice i navodi bi mogli, ukoliko se pravilno ne označe validnim izvorima, biti obrisani i uklonjeni. Pomozite Wikipediji tako što ćete navesti validne izvore putem referenci, te nakon toga možete ukloniti ovaj šablon.

U istraživanju

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-07 18:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Opažanja su vjerojatno bolji izbor

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-07 18:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Odnosno opažanja učesnika

English term (edited): participant observation

Sudioničko promatranje (engl. participant observation), glavna istraživačka strategija čiji je cilj postizanje bliske i intimne prisnosti s danom grupom pojedinaca (poput religijske, profesionalne ili devijantne grupe) i njihovim običajima kroz intenzivnu upletenost s ljudima u njihovoj prirodnoj okolini. Metoda potječe iz terenskog rada socijalnih antropologa te iz urbanog istraživanja Čikaške škole.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Sudioničko_promatranje

Osnovna metoda istraživanja bila je sudioničko promatranje (participant observation).
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Participant observation (Participant observer). ▫ sudioničko promatranje/...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Moj prijedlog prijevoda