Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derailment
Portuguese translation:
descarrilamento
Added to glossary by
Mariana Attie
Aug 7, 2014 11:35
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazil
derailment
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Olá!!!
Como vocês traduziriam "derailment" na seguinte frase:
"Mitigation of new hire derailment resulting from poor culture fit"
Não estou conseguindo traduzir de forma que fique compreensível...
Obrigada!
Como vocês traduziriam "derailment" na seguinte frase:
"Mitigation of new hire derailment resulting from poor culture fit"
Não estou conseguindo traduzir de forma que fique compreensível...
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | descarrilamento |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
References
| Descarrilamento na carreira |
Gustavo Seabra
|
Proposed translations
+5
5 mins
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
descarrilamento
assim mesmo no 'tecniquês' do pessoal de RH.
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Seabra
13 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Esther Dodo
: I agree!
20 mins
|
|
grata, Esther ;)
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: ou derrapagem
22 mins
|
|
obg, Claudio!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 hr
|
|
obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
obrigada, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
Reference comments
20 mins
Gustavo Seabra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accurate, experienced and reliable.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Descarrilamento na carreira
Descarrilamento na carreira
http://www2.uol.com.br/vyaestelar/descarrilamento_na_carreir...
Os três grandes fatores de descarrilamento de um relacionamento de coaching- 1: Confusão, concluo e falta de clareza quanto a quem é o cliente
http://www.slacoaching.com.br/os-tres-grandes-fatores-de-des...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-07 11:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
descarrilamento rh
https://www.google.com.br/search?q=Mitigação de nova contrat...
http://www2.uol.com.br/vyaestelar/descarrilamento_na_carreir...
Os três grandes fatores de descarrilamento de um relacionamento de coaching- 1: Confusão, concluo e falta de clareza quanto a quem é o cliente
http://www.slacoaching.com.br/os-tres-grandes-fatores-de-des...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-08-07 11:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
descarrilamento rh
https://www.google.com.br/search?q=Mitigação de nova contrat...
Discussion
Ou algo similar.
yor context is not enough as it might lead to another field. Can you provide more? Thank you.