Aug 4, 2014 16:13
9 yrs ago
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Rosacados
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Estoy traduciendo un catálogo de productos odontológicos proveniente de un país asiático. Uno de los productos dice textualmente:
"Bone Expansion Kit
Threaded Osteotomes
Expansion system innovative percussion
no bone
Dilators, osteotomes thread
Kit 4 units
Sinus floor elevation with expanders
**Rosacados**"
Muchas gracias por su ayuda
"Bone Expansion Kit
Threaded Osteotomes
Expansion system innovative percussion
no bone
Dilators, osteotomes thread
Kit 4 units
Sinus floor elevation with expanders
**Rosacados**"
Muchas gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | roscados |
Martin Harvey
|
Proposed translations
1 hr
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
roscados
con expansores roscados. En google salen muchos lugares que dicen rosacados en vez de roscados, lo cual me suena raro. ¿Por qué estaría en español? Tal vez porque el texto viene del español y fue luego traducido al inglés...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. It was a very weird text"
Something went wrong...