María Belanche García Aug 11, 2014:

Entendu. Bonne journée.

Imene Kibboua (asker) Aug 10, 2014:

Bonjour,

je vous remercie de votre participation. María, le contexte est: "Test de partículas (presencia de partículas sub-visibles)...Farmacopea Europea (2.9.19) ensayo de contaminación por partículas - partículas sub-visibles (presencia de partículas). Especificación: menor o igual 6.000 partículas mayor o igual 10 micras por ampolla." sur un médicament, produit injectable.
La réponse de Bernard était satisfaisante, car, particules sub-visibles existe bel et bien, mais c'est une influence de l'anglais, c'est le cas en espagnol aussi. Par contre, la référence de Bernard (Ph. Eur 2.9.19) est justement ce que je cherchais, tel que vous le voyez dans le contexte.
Merci encore pour votre participation.

BERNARD DELS (X) Aug 10, 2014:

Index de la pharmacopée européenne :
Particules non visibles (2.9.19.) (5.8.).................................... 729
La socité Confarma propose des solutions de "Comptage des particules non-visibles"
Archimede, est le produit d'une société concurrente qui compte des particules non visibles, du nano mètre à 5 µm, sur le site le texte en anglais dit "sub-visible"... etc.
De tout façon, le point final c'est Imene qui l'a mis.

BERNARD DELS (X) Aug 10, 2014:

Vous vouliez des références, les vôtres - concernant un document belge en page 4 duquel il n'est fait référence à aucune particule, puis une société française privée dont, pour être d'éminents scientifiques, les fondateurs n'en sont pas pour autant d'éminents lexicologues- sont loin d'être des références.
Je vous donne la référence de légi france, pour des particules de mêmes dimensions que celles traquées par votre boîte privée : Arrêté du 17 juin 1999 portant additif no 43 à la Pharmacopée ..... Contamination particulaire : particules non visibles (2.9.19).
Ainsi, je le réitère, Imene peut légitimement considérer que c'est sérieux. Quant à vos tentatives pour jeter le discrédit sur qui ne vous convient pas... Cela restera sans commentaires.

BERNARD DELS (X) Aug 10, 2014:

sans commentaires...

BERNARD DELS (X) Aug 10, 2014:

Ce genre d'attitude est regrettable, et nécesirerait une modération.

BERNARD DELS (X) Aug 9, 2014:

la pharmacopée française, c'est pour moi sérieux. Quant à vos particules subvisibles, nous sommes devant une traduction littérale de l'anglais... Comme souvent. Soyez rassurée Imene, ceci est sérieux.