Aug 1, 2014 21:05
9 yrs ago
German term
Canada
Coronitfeder
German to English
Medical
Medical: Instruments
Description of a medical product
Die Orthese besteht aus zwei Lagen Stoff und ist an den Nähten mit Spiralfedern, zwei Coronitfedern und im Rückenteil mit stahlstäben, die individuell angepasst werden, verstärkt.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | coronit spring coils |
uyuni
|
| 4 | dravite shaft |
Donald Jacobson
|
Change log
Aug 6, 2014 12:27: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
coronit spring coils
Coronit is the name of an artificial material here, dunno really what kind..
But one would hardly use quartz-like material in a brace/orthosis...
At a hardness of 47 to 57 HRC, Coronit resists fretting and scoring. On top of that, Coronit facilitates peripheral speeds of up to 12 m/s thanks to its excellent thermal and tribological properties.
http://source.theengineer.co.uk/Journals/2011/07/28/Goetze F...
Cast Iron Materials:
Duronit
Siculit
Coronit
http://www.morcorltd.com/mechanical_face.php
About spring coils in a context of braces:
coil-spring brace : A brace with a single or double coil spring hinge.
http://cirrie.buffalo.edu/encyclopedia/en/article/174/
Spring coils produce a consistent controlled force with little material breakdown, an advantage over rubber bands.
http://books.google.de/books?id=KUuaAgAAQBAJ&pg=PA74&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-02 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "coil springs" rather than "spring coils"...
But one would hardly use quartz-like material in a brace/orthosis...
At a hardness of 47 to 57 HRC, Coronit resists fretting and scoring. On top of that, Coronit facilitates peripheral speeds of up to 12 m/s thanks to its excellent thermal and tribological properties.
http://source.theengineer.co.uk/Journals/2011/07/28/Goetze F...
Cast Iron Materials:
Duronit
Siculit
Coronit
http://www.morcorltd.com/mechanical_face.php
About spring coils in a context of braces:
coil-spring brace : A brace with a single or double coil spring hinge.
http://cirrie.buffalo.edu/encyclopedia/en/article/174/
Spring coils produce a consistent controlled force with little material breakdown, an advantage over rubber bands.
http://books.google.de/books?id=KUuaAgAAQBAJ&pg=PA74&lpg=PA7...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-08-02 11:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps "coil springs" rather than "spring coils"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
dravite shaft
Coronit is dravite in English. There is one form of dravite on the internet that looked almost like plumage on a bird. One synonym for feather is a shaft, which I believe would be more correct given the context. BTW, dravite is a type of crystal stone, quartz like.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I'd like to see some references for this. And doesn't Feder mean coil or spring?
2 hrs
|
Something went wrong...