Aug 1, 2014 13:55
9 yrs ago
Turkish term
Sara Carter
elime almamisken
Turkish to English
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
elime makas fön makinası almamışken azim ,çalışama ve sevgiyle tüm zorlukları yendim
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 mins
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
when i have not even touched...yet
When i have not even touched scissors yet...
17 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
when I was still young to take scissors...I overcame all the difficulties thanks to determination...
More context is required. There is something wrong with an original Turkish that makes it very difficult to guess the exact meaning...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-01 14:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please correct: "IT is something wrong..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-08-01 14:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
Please correct: "IT is something wrong..."
1 hr
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Without having picked up ...
Another possibility.
-1
1 day 22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Despite of not having gotten it in my hand
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Very awkward construction and see despite vs. instead of http://speakspeak.com/resources/english-grammar-rules/variou...
6 mins
|
|
http://www.proz.com/?sp=leaders_new
|
Something went wrong...