Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
garateira
English translation:
Brazilian Ash, Garapa wood (Apuleia Leiocarpa)
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 1, 2014 00:06
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
garateira
Portuguese to English
Tech/Engineering
Architecture
, o arquiteto empregou cumaru em praticamente toda a construção, exceção ao cedro de um forro ripado e a GARATEIRA nos demais forros.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Brazilian Ash, Garapa wood (Apuleia Leiocarpa) |
Mario Freitas
|
| 3 | garapeira wood |
Eduardo Gomes
|
Change log
Aug 5, 2014 02:13: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 1, 2016 06:30: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
Brazilian Ash, Garapa wood (Apuleia Leiocarpa)
This tipe of lumber is traded in English spreaking countries as Brazilian Ash or Garapa Wood. I would add the scientific name (Apuleia Leiocarpa) in the firs occurrence.
http://www.wood-database.com/lumber-identification/hardwoods...
http://www.advantagelumber.com/garapa_decking.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-05 02:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome, Charles. Glado to help.
http://www.wood-database.com/lumber-identification/hardwoods...
http://www.advantagelumber.com/garapa_decking.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-05 02:13:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome, Charles. Glado to help.
Note from asker:
| Thanks for the helping hand, Mario |
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
4 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Richard Purdom
6 hrs
|
|
Obrigado, Richard!
|
|
| agree |
Edward Nelson
8 hrs
|
|
Obrigado, Edward!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
9 hrs
|
|
Valeu, Gilmar!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Sounds pretty (the description in the context, that is).
18 hrs
|
|
C'mon, Muriel, my suggestion is pretty too! Thank you! ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Eduardo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
garapeira wood
Conforme mencionado na discussão, faz sentido que seja isso (com um pequeno erro de digitação.
Note from asker:
| Thanks for the helping hand, Eduardo |
Reference comments
8 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Enquanto alguém dá uma resposta melhor, veja se isto ajuda. Encontrei no dicionário garateia (pronuncia-se com e aberto):
n substantivo feminino
1 Rubrica: pesca. Regionalismo: Brasil.
aparelho de pesca que tem vários anzóis (ger. três) na extremidade da mesma linha
2 Regionalismo: Bahia.
pequena âncora de pedra em certas embarcações de pesca
3 Rubrica: termo de marinha.
m.q. busca-vida
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-01 00:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se for gateira, a Infopédia dá uma pista:
gateira
nome feminino
1. (abertura) cat door; cat flap
2. (telhado) skylight
gateira In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-08-01].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/gateira>.
n substantivo feminino
1 Rubrica: pesca. Regionalismo: Brasil.
aparelho de pesca que tem vários anzóis (ger. três) na extremidade da mesma linha
2 Regionalismo: Bahia.
pequena âncora de pedra em certas embarcações de pesca
3 Rubrica: termo de marinha.
m.q. busca-vida
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-01 00:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
Se for gateira, a Infopédia dá uma pista:
gateira
nome feminino
1. (abertura) cat door; cat flap
2. (telhado) skylight
gateira In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2014. [Consult. 2014-08-01].
Disponível na www: <URL: http://www.infopedia.pt/portugues-ingles/gateira>.
Discussion
O predomínio, entretanto, é da madeira. Em parceria com o engenheiro xxx xxx, o arquiteto empregou cumaru em praticamente toda a construção, exceção ao cedro de um forro ripado e a garateira nos demais forros.