Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
totalitarian inlay
Spanish translation:
inserción totalitaria/impacto totalitario/extensión de la autoridad totalitaria
Added to glossary by
Nadine Epstein
Jul 30, 2014 12:28
9 yrs ago
English term
totalitarian inlay
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Hello everybody! I am translating the chapter of a book as part of an assignment. I have a doubt as regards this phrase, in this context:
Classical totalitarianism denatures into a form of the authoritarianism of party and leader; this is characterized by a totalitarian inlay at the official level accompanied by the regime’s simultaneous distancing, not only from small groups of the so-called ‘dissidents’ within circles of the intelligentsia, but from broad strata of the population as well.
Is there another appropriate term than 'incrustación' for 'inlay'? It would be great if someone specialized in politics could give me a hand.
Thanks in advance!
Classical totalitarianism denatures into a form of the authoritarianism of party and leader; this is characterized by a totalitarian inlay at the official level accompanied by the regime’s simultaneous distancing, not only from small groups of the so-called ‘dissidents’ within circles of the intelligentsia, but from broad strata of the population as well.
Is there another appropriate term than 'incrustación' for 'inlay'? It would be great if someone specialized in politics could give me a hand.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
3 | inserción totalitaria/impacto totalitario/extensión de la autoridad totalitaria | Nadine Epstein |
4 | arremetida totalitaria | Sandra Cifuentes Dowling |
Change log
Aug 8, 2014 08:52: Nadine Epstein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1203358">Pamela Matar's</a> old entry - "totalitarian inlay"" to ""inserción totalitaria/impacto totalitario/extensión de la autoridad totalitaria""
Proposed translations
7 hrs
Selected
inserción totalitaria/impacto totalitario/extensión de la autoridad totalitaria
Entiendo por el contexto que se refiere a que el regimen totalitario se va incrustando/insertando a nivel oficial pero incrustación a mi tampoco me suena en este caso. Ojala te ayude.
Note from asker:
Muchas gracias Nadine! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Nadine! Regards :)"
5 days
arremetida totalitaria
... este se caracteriza por una arremetida totalitaria a nivel oficial....
Claramente "inlay" no puede traducirse en este contexto de manera literal.
Suerte
Claramente "inlay" no puede traducirse en este contexto de manera literal.
Suerte
Note from asker:
Gracias Sandra! :) |
Discussion
http://corpus.rae.es/creanet.html
1. m. Tendencia a mantener sin cambios una situación política, social, económica o ideológica.
http://www.libertaddigital.com/opinion/eduardo-goligorsky/lo...
pero quizá no se refiere al sistema entero, sino a "elementos"
Y una de las opciones algo libres:
totalitarismo a ultranza...
Por cierto, qué nivelazo tu curso :)