Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
snocciolò
French translation:
lâcha-t-elle
Added to glossary by
Béatrice LESTANG (X)
Jul 29, 2014 08:52
9 yrs ago
Italian term
snocciolò
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Roman fantastique
«Ciao.
Ti hanno mai detto che somigli tantissimo al wrestler Stone Cold?
Hai un fisico che fa paura!
Poi gli uomini pelati sono così sexy» snocciolò melliflua.
Ti hanno mai detto che somigli tantissimo al wrestler Stone Cold?
Hai un fisico che fa paura!
Poi gli uomini pelati sono così sexy» snocciolò melliflua.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | lâcha-t-elle, mielleuse... |
Madeleine Rossi
|
| 3 | dire carrément |
iperbole10
|
| 3 | se déboutonner |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+4
22 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
24
Selected
lâcha-t-elle, mielleuse...
Une idée!
Peer comment(s):
| agree |
Claire Lamaison
16 mins
|
| agree |
Bruno ..
34 mins
|
| agree |
Carole Poirey
4 hrs
|
| agree |
Muriel Péneaud
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Madeleine !"
16 mins
iperbole10
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Rem tene, verba sequentur. (Cato)
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian
dire carrément
un'idea
5 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
se déboutonner
altra possibilità
Discussion