Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
natural history study
Romanian translation:
studiu privind istoricul natural
Added to glossary by
Maria Diaconu
Jul 28, 2014 12:16
9 yrs ago
3 viewers *
English term
natural history study
English to Romanian
Medical
Medical (general)
A study that follows a group of people over time who have, or are at risk of developing, a specific medical condition or disease. A natural history study collects health information in order to understand how the medical condition or disease develops and how to treat it.
Mulţumesc anticipat!
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | studiu privind istoricul natural |
Mihaela Petrican
|
References
| Studiu privind istoria naturala |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
studiu privind istoricul natural
....al bolii/afecțiunii
Nu găsesc referințe online, dar nici nu văd cum altfel s-ar putea traduce.
Din moment ce după aceea urmează explicația, nu cred că sunt probleme.
Iată cum se devine din traducător, terminolog :-)
Nu găsesc referințe online, dar nici nu văd cum altfel s-ar putea traduce.
Din moment ce după aceea urmează explicația, nu cred că sunt probleme.
Iată cum se devine din traducător, terminolog :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela!"
Reference comments
11 hrs
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Reference:
Studiu privind istoria naturala
Revista romana de paliatie : Paliatia Online | Importanţa ...
www.paliatia.eu/new/2012/09/management/?lang=ro
"Importanţa echipei multidisciplinare într-un spital de boli infecţioase este ... Cuvinte cheie: istoria naturală, infecţia HIV – SIDA, colaborarea epidemiolog – specialist .... psihologice privind aderenţa la terapia cu Kaletra – 6 grupuri studiu – 2009. ... în mod direct la asigurarea unei îngrijiri complexe a pacienţilor (comorbidităţi, ..."
sănătate publică şi management sanitar - Universitatea de ...
www.umft.ro/data_files/discipline-documente.../2/sanatatepu...
by C Vlădescu - Related articles
"C. Principiile de proiectare a unui studiu. ... Strategii privind alegerea: când şi ce metodologie se utilizează........................... 34 ... Istoric şi definiŃie. ...... screening sau ale unui tratament sau probleme legate de istoria naturală a unei boli."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-07-30 17:54:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere Maria !
www.paliatia.eu/new/2012/09/management/?lang=ro
"Importanţa echipei multidisciplinare într-un spital de boli infecţioase este ... Cuvinte cheie: istoria naturală, infecţia HIV – SIDA, colaborarea epidemiolog – specialist .... psihologice privind aderenţa la terapia cu Kaletra – 6 grupuri studiu – 2009. ... în mod direct la asigurarea unei îngrijiri complexe a pacienţilor (comorbidităţi, ..."
sănătate publică şi management sanitar - Universitatea de ...
www.umft.ro/data_files/discipline-documente.../2/sanatatepu...
by C Vlădescu - Related articles
"C. Principiile de proiectare a unui studiu. ... Strategii privind alegerea: când şi ce metodologie se utilizează........................... 34 ... Istoric şi definiŃie. ...... screening sau ale unui tratament sau probleme legate de istoria naturală a unei boli."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2014-07-30 17:54:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere Maria !
Note from asker:
| Mulţumesc, Alice! |
Something went wrong...