Jul 28, 2014 11:54
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Medical Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
volume lifting
English to Norwegian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Fuel Supply Management
Hei!
Jeg sitter helt fast her, greier bare ikke å finne ut hva dette heter på norsk. Teksten er om et program for drivstoffadministrasjon (det tilbys av bensinstasjoner).
"(...) data on product availability and your ***volume liftings***, so you'll always know when to send a truck and what you can load."
På forhånd tusen takk for hjelpen! :)
Jeg sitter helt fast her, greier bare ikke å finne ut hva dette heter på norsk. Teksten er om et program for drivstoffadministrasjon (det tilbys av bensinstasjoner).
"(...) data on product availability and your ***volume liftings***, so you'll always know when to send a truck and what you can load."
På forhånd tusen takk for hjelpen! :)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | volumuttak |
Jonas Tvete
|
| 3 | lastevolum |
Halvor Halvorsen
|
Proposed translations
+1
4 days
Jonas Tvete
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Quality at competitive rates
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
volumuttak
I shipping/olje/gass bransjen ser jeg ofte noe slikt:
The company has 6 liftings a month, each of 100000 liters
Kan muligens oversettes med volumuttak. Altså uttak (lifting) av et gitt volum fra et lager f.eks
Håper det er til hjelp.
The company has 6 liftings a month, each of 100000 liters
Kan muligens oversettes med volumuttak. Altså uttak (lifting) av et gitt volum fra et lager f.eks
Håper det er til hjelp.
Example sentence:
Data over produkttilgjengelighet og dine volumuttak
Note from asker:
| Tusen takk for hjelpen, Jonas! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk! "
1 hr
Halvor Halvorsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Sworn translator: Medical, IT, Law, Tech
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian, and 5 more.
lastevolum
I oljebransjen snakker man om lifting i betydningen "laste opp i oljetanker". Dette ser jeg oversettes med løft, feks "løftet råolje". (Se referanse.) Her tror jeg kanskje det er snakk om lastevolum, dvs. hvor mye et kjøretøy har plass til av last.
Note from asker:
| Tusen takk for hjelpen, Halvor! :) |
Something went wrong...